BTS RM's Keynote Speech at the APEC CEO Summit (2025)

When we said we are artists from Korea, they didn't ask us about our music.

Quand nous avons dit que nous étions des artistes de Corée, ils ne nous ont pas demandé de parler de notre musique.

They asked, "Are you from North Korea or South Korea?"

Ils ont demandé : "Êtes-vous de Corée du Nord ou de Corée du Sud ?"

Where on earth is Korea?

Où diable se trouve la Corée ?

So, we had to explain where Korea was before we could even talk about our music.

Nous avons donc dû expliquer où se trouvait la Corée avant même de pouvoir parler de notre musique.

And that was the reality.

Et c'était la réalité.

But we overcamevaincre those barriersobjet tel qu'une clôture qui empêche les gens de passer d'un endroit à un autre, and now I'm here today sharing this precious moment with you.

Mais nous avons surmonté ces barrières, et aujourd'hui je suis ici pour partager ce moment précieux avec vous.

ARMY was the force that broke down those barriers.

ARMY a été la force qui a fait tomber ces barrières.

They used our music as the mediumun moyen de communiquer des informations to carry out conversations that cross borders and languages.

Ils ont utilisé notre musique comme moyen de mener des conversations qui traversent les frontières et les langues.

They were inspired by the message in the music of BTS to give to charity, to run social campaigns, and, finally, the world was amazedétonner.

Ils ont été inspirés par le message dans la musique de BTS à faire des dons caritatifs, à lancer des campagnes sociales, et enfin, le monde a été émerveillé.

Back then, ARMY was seen as supporters of a minorityla partie la plus petite d'un groupe culture from Asia.

À l'époque, ARMY était perçu comme des supporters d'une culture minoritaire venue d'Asie.

Now they shake the world as a new community and a fandomfandom culture.

Maintenant, ils ébranlent le monde en tant que nouvelle communauté et culture de fandom.

Even at this very moment, they're crossing borders and breaking down barriers through the pure power of cultural solidaritysoutien apporté par une personne ou un groupe à un autre parce qu'ils partagent des sentiments,

Même à cet instant précis, ils traversent les frontières et font tomber les barrières grâce au pur pouvoir de la solidarité culturelle,

and tolerancela qualité d'être disposé à accepter ou tolérer quelqu'un/quelque chose that know no borders and is an endless source of creative inspiration for me as well.

et de la tolérance qui ne connaît pas de frontières et est une source infinie d'inspiration créative pour moi aussi.

There is so much cultural content around the whole world.

Il y a tellement de contenus culturels dans le monde entier.

But why K-pop?

Mais pourquoi le K-pop ?

Why is it so uniqueétant le seul de son genre?

Pourquoi est-il si unique ?

Why does K-pop create this powerful and inclusiveinclusif community?

Pourquoi le K-pop crée-t-il cette communauté puissante et inclusive ?

It's because of the special principleune règle morale ou une conviction forte qui influence vos actions of unity of K-pop.

C'est grâce au principe spécial d'unité du K-pop.

This is what enables people from such diversetrès différents les uns des autres et de diverses sortes backgrounds to come together just through the medium of K-pop.

C'est ce qui permet aux personnes de milieux si divers de se rassembler simplement par le biais du K-pop.

I'd like to compare K-pop music to bibimbap.

J'aimerais comparer la musique K-pop au bibimbap.

And bibimbap is a traditional Korean dish.

Et le bibimbap est un plat traditionnel coréen.

You've got to taste it.

Il faut absolument le goûter.

So, you take bap, which is rice, then you put all kinds of vegetables, meat, and flavorings on top and mix it all up.

Donc, vous prenez du bap, qui est du riz, puis vous ajoutez toutes sortes de légumes, de viande et d'assaisonnements par-dessus et vous mélangez le tout.

And that's the bibimbap part.

Et c'est là que se trouve la partie bibimbap.

And K-pop is much the same.

Et le K-pop est beaucoup pareil.

You take Korea's unique aestheticslié à la beauté et à l'art et à la compréhension des belles choses, emotions, and production system.

Vous prenez l'esthétique unique de la Corée, ses émotions et son système de production.

But you don't turn away from elementspartie nécessaire ou typique de quelque chose of Western music like hip-hop, R&B, or EDM.

Mais vous ne rejetez pas les éléments de la musique occidentale comme le hip-hop, le R&B ou l'EDM.

Just like bibimbap, these parts all keep their unique identitiesqui ou quoi est quelqu'un/quelque chose but mix together to make something new, fresh, and delightful.

Tout comme le bibimbap, ces parties conservent chacune leur identité unique mais se mélangent pour créer quelque chose de nouveau, de frais et d'agréable.

K-pop is not just a genregenre of music.

Le K-pop n'est pas seulement un genre musical.