BTS RM's Keynote Speech at the APEC CEO Summit (2025)

Uh, it's a huge honor.

Euh, c'est un immense honneur.

When we said we are artists from Korea, they didn't ask us about our music.

Quand nous avons dit que nous étions des artistes de Corée, ils ne nous ont pas demandé de parler de notre musique.

They asked, "Are you from North Korea or South Korea?"

Ils ont demandé : "Êtes-vous de Corée du Nord ou de Corée du Sud ?"

Where on earth is Korea?

Où diable se trouve la Corée ?

So, we had to explain where Korea was before we could even talk about our music.

Nous avons donc dû expliquer où se trouvait la Corée avant même de pouvoir parler de notre musique.

And that was the reality.

Et c'était la réalité.

But we overcame those barriers, and now I'm here today sharing this precious moment with you.

Mais nous avons surmonté ces barrières, et aujourd'hui je suis ici pour partager ce moment précieux avec vous.

ARMY was the force that broke down those barriers.

ARMY a été la force qui a fait tomber ces barrières.

They used our music as the medium to carry out conversations that cross borders and languages.

Ils ont utilisé notre musique comme moyen de mener des conversations qui traversent les frontières et les langues.

They were inspired by the message in the music of BTS to give to charity, to run social campaigns, and, finally, the world was amazed.

Ils ont été inspirés par le message dans la musique de BTS à faire des dons caritatifs, à lancer des campagnes sociales, et enfin, le monde a été émerveillé.