PSY on Life After Gangnam Style | Oxford Union

And I do have some collaborations going on too, but you know, honestly, I cannot tell

J'ai également quelques collaborations en cours, mais honnêtement, je ne peux pas le dire

because it's not a secret, but the contract is not confirmed yet, so I cannot tell you.

car ce n'est pas un secret, mais le contrat n'est pas encore confirmé, donc je ne peux pas vous le dire.

Yet, but we are still working with some artists, and the next single's gonna be half Korean and half English, so you're gonna get the lyrics more—not just 'sexy ladies' with.

Pourtant, nous travaillons toujours avec certains artistes, et le prochain single sera moitié coréen et moitié anglais, donc vous obtiendrez des paroles plus variées—pas seulement 'des dames sexy'.

The Gangnam Style—I'm living in a dream, and I'm living in a nightmare.

Le Gangnam Style—je vis dans un rêve, et je vis dans un cauchemar.

So, which means: making a speech at the Oxford Union is kind of a dream, but nightmare means...

Cela signifie : faire un discours à l'Oxford Union est comme un rêve, mais un cauchemar veut dire...

About the next one: I gotta beat Gangnam Style; I gotta beat 670 million views; I gotta beat the horse-riding dance; and I gotta beat the music video—all those things like...

Pour le suivant : je dois battre Gangnam Style ; je dois battre les 670 millions de vues ; je dois battre la danse à cheval ; et je dois battre le clip vidéo—toutes ces choses...

Toilet scenes and you know, elevator scenes—how can I beat that elevator scene?

Des scènes de toilettes et vous savez, des scènes d'ascenseur—comment puis-je battre cette scène d'ascenseur ?

It's so nastytrès mauvais ou désagréable, right?

C'est tellement ignoble, non ?

How can I beat that?

Comment puis-je battre cela ?

You know, a human being cannot be nastier than that.

Vous savez, un être humain ne peut pas être plus ignoble que ça.

So, but first of all, with that question, I really appreciate my parents—you know, they gave me a huge talent to be positive in any kind of situation—first and...

Donc, mais avant tout, avec cette question, j'apprécie vraiment mes parents—vous savez, ils m'ont donné un énorme talent pour rester positif dans n'importe quelle situation—d'abord et...

Second, there were a lot of K-pop artists before me, and they were, most of them, boy bands and girl bands.

Deuxièmement, il y avait beaucoup d'artistes K-pop avant moi, et la plupart d'entre eux étaient des groupes de garçons et des groupes de filles.

And I've been a singer for 12 years—just for Korea—honestly.

Et je suis chanteur depuis 12 ans—juste pour la Corée—honnêtement.

And I didn't put any effort to be international—honestly, I just uploaded the video.

Et je n'ai fait aucun effort pour devenir international—honnêtement, j'ai simplement téléchargé la vidéo.

That was all.

C'était tout.

How lucky I am!

Quelle chance j'ai !

But the thing is, I think...

Mais le fait est que je pense...

This kind of huge success all over the world was not mine from the first place—that's what I'm thinking.

Ce genre de succès énorme partout dans le monde n'était pas le mien dès le départ—c'est ce que je pense.

That was not mine originally.

Ce n'était pas le mien à l'origine.

That was not mine.

Ce n'était pas le mien.

I dreamed...

J'ai rêvé...

About someone from Korea becoming famous worldwide, but I didn't think that it's gonna be me—not at all.

Quelqu'un de Corée devienne célèbre dans le monde entier, mais je ne pensais pas que ce serait moi—pas du tout.

I didn't even dream about it.

Je n'en ai même pas rêvé.

So these days, like, becoming such a phenomenonun phénomène in this country and that country and those countries—this is kind of extra to me.

Donc ces jours-ci, comme devenir un tel phénomène dans ce pays et cet autre pays et ces autres pays—c'est comme un supplément pour moi.

This was not mine.

Ce n'était pas le mien.

can be happy because until up today i'm still fully satisfiedrendre quelqu'un content en faisant ou en donnant ce qu'il veut myself as a product.

peut être heureux car jusqu'à aujourd'hui je suis toujours pleinement satisfait de moi-même en tant que produit.

I'm a product.

Je suis un produit.

So a product's gotta be, you know, maintainedfaire en sorte que quelque chose continue au même niveau—what people want.

Donc un produit doit, vous savez, être entretenu—ce que les gens veulent.

So they, you know, I don't call this a success because I didn't make this—people make this, right?

Donc eux, vous savez, je n'appelle pas cela un succès parce que je ne l'ai pas créé—les gens l'ont créé, non ?