PSY on Life After Gangnam Style | Oxford Union

I'm working on my new single right now, and it's gonna be a single from my worldwide debut album, and hopefully it's going to be in February or March—the latest, March.

Je travaille actuellement sur mon nouveau single, qui fera partie de mon album mondial de début, et j'espère qu'il sortira en février ou mars—au plus tard, en mars.

And I do have some collaborations going on too, but you know, honestly, I cannot tell

J'ai également quelques collaborations en cours, mais honnêtement, je ne peux pas le dire

because it's not a secret, but the contract is not confirmed yet, so I cannot tell you.

car ce n'est pas un secret, mais le contrat n'est pas encore confirmé, donc je ne peux pas vous le dire.

Yet, but we are still working with some artists, and the next single's gonna be half Korean and half English, so you're gonna get the lyrics more—not just 'sexy ladies' with.

Pourtant, nous travaillons toujours avec certains artistes, et le prochain single sera moitié coréen et moitié anglais, donc vous obtiendrez des paroles plus variées—pas seulement 'des dames sexy'.

The Gangnam Style—I'm living in a dream, and I'm living in a nightmare.

Le Gangnam Style—je vis dans un rêve, et je vis dans un cauchemar.

So, which means: making a speech at the Oxford Union is kind of a dream, but nightmare means...

Cela signifie : faire un discours à l'Oxford Union est comme un rêve, mais un cauchemar veut dire...

About the next one: I gotta beat Gangnam Style; I gotta beat 670 million views; I gotta beat the horse-riding dance; and I gotta beat the music video—all those things like...

Pour le suivant : je dois battre Gangnam Style ; je dois battre les 670 millions de vues ; je dois battre la danse à cheval ; et je dois battre le clip vidéo—toutes ces choses...

Toilet scenes and you know, elevator scenes—how can I beat that elevator scene?

Des scènes de toilettes et vous savez, des scènes d'ascenseur—comment puis-je battre cette scène d'ascenseur ?

It's so nasty, right?

C'est tellement ignoble, non ?

How can I beat that?

Comment puis-je battre cela ?