Elon Musk's 2003 Stanford University Entrepreneurial Thought Leaders Lecture

If you like space, you'll like this talk.

Si vous aimez l'espace, vous aimerez cette conférence.

So, uh, my background—uh, in brief—I'll talk a little bit about Zip 2.

Donc, euh, mon parcours—euh, en bref—je parlerai un peu de Zip 2.

And uh and PayPal.

Et euh et PayPal.

Uh, and then uh mostly about space and what we're doing in space.

Euh, puis euh surtout sur l'espace et ce que nous y faisons.

Um, so I originally came out of California to do energy physics at Stanford.

Euh, donc je suis venu initialement de Californie pour faire de la physique de l'énergie à Stanford.

Actually, um, and ended up putting this on hold in '95 to start Zip 2.

En fait, euh, et j'ai fini par mettre cela en pause en '95 pour lancer Zip 2.

Um, and Zip 2—I'll tell you a little bit about the thought process of exactly what happened there.

Euh, et Zip 2—je vous dirai un peu le processus de réflexion sur exactement ce qui s'est passé là-bas.

Um, in '95, it wasn't at all clearenlever les choses non désirées ou inutiles de quelque chose that the internet was going to be a big commercial thing.

Euh, en '95, il n'était pas du tout clair que l'internet deviendrait une grande chose commerciale.

In fact, most of the venture capitalists that I talked to hadn't even heard of the internet—which sounds bizarretrès étrange ou inhabituel—on Sand Hill Road.

En fait, la plupart des capital-risqueurs avec qui j'ai parlé n'avaient même pas entendu parler d'internet—ce qui semble bizarre—sur Sand Hill Road.

Um, so uh—but I wanted to do something, and I thought it would be a pretty huge thing.

Euh, donc euh—mais je voulais faire quelque chose, et je pensais que ce serait une très grande chose.

And um, I thought it was one of those things that only came along once in a very long while.

Et euh, je pensais que c'était l'un de ces événements qui ne se produisent qu'une fois tous les très longs moments.

So I got a defermentDifféré at Stanford, and I thought I'd give it a couple quarters.

J'ai donc obtenu un ajournement à Stanford, et je pensais que je lui donnerais quelques trimestres.

And if it didn't work out— which I thought it probably wouldn't—then I'd come back to school.

Et si cela ne fonctionnait pas—ce que je pensais probablement—alors je retournerais à l'école.

Um, and actually, when I talked to my professor and told him this, he said, 'Well,

Euh, et en fait, quand j'en ai parlé à mon professeur et que je lui ai dit cela, il a dit : « Eh bien,

I don't think you'll be coming back,' and that was the last conversation I had with him.

Je ne pense pas que vous reviendrez », et ce fut notre dernière conversation.

So um, but there weren't a lot of ways to get involved—

Donc euh, mais il n'y avait pas beaucoup de façons de s'impliquer—

the only way to get involved with the internet in '95 that I could think of was to start a company,

la seule façon de s'impliquer dans l'internet en '95 à laquelle je pouvais penser était de créer une entreprise,

because there weren't a lot of companies to go and work for—apart from Netscape, maybe one or two others.

car il n'y avait pas beaucoup d'entreprises où travailler—à part Netscape, peut-être une ou deux autres.

So um, and then I didn't have any money, so I thought, 'Well, we've got to make something that's going to return money very, very quickly.'

Donc euh, et puis je n'avais aucun argent, alors j'ai pensé : « Eh bien, nous devons créer quelque chose qui rapportera de l'argent très, très rapidement. »

So we thought, 'Well, the media industry would need help converting its content from print to electronic, and they clearly had money.'

Nous avons donc pensé : « Eh bien, l'industrie des médias aurait besoin d'aide pour convertir son contenu de l'imprimé vers l'électronique, et ils avaient clairement de l'argent. »

So if we could find a way to help them move their media to the internet, that would be an obvious way of generating revenue.

Si nous pouvions trouver un moyen de les aider à déplacer leurs médias vers l'internet, ce serait une voie évidente pour générer des revenus.

There was no advertising revenue on the internet at the time.

Il n'y avait pas de revenus publicitaires sur l'internet à l'époque.

So uh, and that was really the basisfaçon dont les choses sont organisées ou disposées of Zip 2, and we ended up building quite a bit of software for the media industry—primarily the print media industry.

Donc euh, et c'était vraiment la base de Zip 2, et nous avons fini par développer beaucoup de logiciels pour l'industrie des médias—principalement l'industrie de la presse écrite.

Uh, so we had as investors and customers Hachette Corporation, Knight-Ridder, um, most of the major US print publishers.

Euh, donc nous avions comme investisseurs et clients Hachette Corporation, Knight-Ridder, euh, la plupart des grands éditeurs de presse américains.

We built that up, and then we had the opportunity to sell to Compaq in early '99

Nous l'avons développé, puis nous avons eu l'opportunité de vendre à Compaq au début de '99

and basically took that offer—it was for a little over $300 million in cash—and that's a currency I highly recommend.

et nous avons essentiellement accepté cette offre—elle était pour un peu plus de 300 millions de dollars en espèces—et c'est une devise que je recommande vivement.

Um, so we had that, and um—but I wanted to do something more after Zip 2.

Euh, donc nous avions cela, et euh—mais je voulais faire quelque chose de plus après Zip 2.

So uh, post the sale—in fact, immediately post the sale—I didn't really take any time off.

Donc euh, après la vente—en fait, immédiatement après la vente—je n'ai pas vraiment pris de vacances.

Um, I was trying to think of where the opportunities were.

Euh, j'essayais de réfléchir à où se trouvaient les opportunités.