Hiroshi Mikitani Talks Englishnization at Harvard Business School

5 years later, hundreds of MBA programs, including MIT, now teach about Englishization.

Cinq ans plus tard, des centaines de programmes de MBA, y compris celui du MIT, enseignent désormais l'anglicisation.

This year, Mickey was invited by a Harvard professor to speak to first-year MBA students about Rakuten and share his motivationsla raison pour laquelle quelqu'un fait quelque chose ou se comporte d'une manière particulière.

Cette année, Mickey a été invité par un professeur de Harvard à s'adresser à des étudiants de première année de MBA sur Rakuten et à partager ses motivations.

There are few MBA case studies performed at Japanese companies.

Il existe peu d'études de cas de type MBA réalisées sur des entreprises japonaises.

They usually cover process reformsréformer, such as lean manufacturing and Kaizen.

Elles couvrent généralement des réformes de processus, telles que la production allégée et le Kaizen.

It is very rare for a Japanese company to be raised as an example of how to manage large, sweepingglobal changes, such as Rakuten's Englishization.

Il est très rare qu'une entreprise japonaise soit citée comme exemple de gestion de changements majeurs et globaux, tels que l'anglicisation de Rakuten.

The internet is a global business.

Internet est une entreprise mondiale.

Uh and uh you cannot just be domesticrelatif à un pays particulier ou situé à l'intérieur de celui-ci.

Euh, et euh, on ne peut pas se contenter d'être domestique.

And now, you know, we are in a living in a very dynamicla façon dont les personnes ou les choses se comportent et réagissent les unes aux autres dans une situation particulière industry.

Et maintenant, vous le savez, nous vivons dans une industrie très dynamique.

We are seeing massivetrès grand change of of the society because of the smart intelligence.

Nous constatons des changements massifs dans la société en raison de l'intelligence artificielle.

Therefore, Rakuten needs to evolvese développer progressivement.

Par conséquent, Rakuten doit évoluer.

And we need to hire the uh best and brightestplein de lumière from all over the world.

Et nous devons recruter les meilleurs et les plus brillants du monde entier.

Because of Englishization, we can hire engineers from Facebook, Google, and we can investinvestir: acheter des biens in the depth in the Pinterest.

Grâce à l'anglicisation, nous pouvons recruter des ingénieurs chez Facebook, Google, et nous pouvons investir dans la profondeur de Pinterest.

Uh now, we have our dev center in Kadavy.

Euh, maintenant, nous avons notre centre de développement à Kadavy.

Uh all these out-of-box ideas are coming because we are very diversifieddiversifier uh organization.

Euh, toutes ces idées hors norme proviennent du fait que nous sommes une organisation très diversifiée.

The Harvard students had many questions for Mickey.

Les étudiants de Harvard ont posé de nombreuses questions à Mickey.

There were voices that said, although they thought the idea was good, the rolloutlancement could have been better.

Des voix se sont élevées pour dire que, bien qu'ils pensent que l'idée était bonne, le déploiement aurait pu être meilleur.

They asked Mickey if he would have done anything different.

Ils ont demandé à Mickey s'il aurait fait quelque chose de différent.

I admit I made a many, many uh immatureimmature decisions, and uh we could have done better.

Je reconnais avoir pris de nombreuses décisions immatures, et nous aurions pu faire mieux.

Uh but sometimes just stepping forward without too much thinking is very, very important.

Euh, mais parfois, avancer sans trop réfléchir est très, très important.

I love my employees.

J'aime mes employés.

I I trust them.

Je leur fais confiance.

I I'm I'm harvest confidentse sentir certain de sa propre capacité à faire des choses et à réussir every single one of them can achieve this.

Je suis confiant à cent pour cent que chacun d'eux peut y parvenir.

This is we are Japanese company.

Nous sommes une entreprise japonaise.

We are highly proudressentir de la joie et de la satisfaction concernant quelque chose que vous possédez ou avez fait of Japanese culture.

Nous sommes très fiers de la culture japonaise.

Particularly uh the sense of high hospitality, humanness, hard working, teamwork.

Particulièrement l'esprit d'hospitalité élevé, l'humanité, le travail acharné et l'esprit d'équipe.

That has been uh the uh the strength of the many Japanese uh manufacturing company as well as service company.

Cela a été la force de nombreuses entreprises japonaises de fabrication ainsi que de services.

We are not going to change our culture.

Nous ne changerons pas notre culture.

Hence, we are going to globalizemondialiser good part of our culture through transformation of language.

Ainsi, nous allons mondialiser une partie de notre culture grâce à la transformation de la langue.

So, I I'm telling uh the Prime Minister, we have a chance to become the Silicon Valley of Asia.

Donc, je dis au Premier ministre que nous avons l'opportunité de devenir la Silicon Valley de l'Asie.