Lee Isaac Chung on Minari & Telling His Story in Film | The Daily Show

Thank you so much, Trevor.

Merci beaucoup, Trevor.

So good to be with you.

C'est un plaisir d'être avec vous.

Um, let's start with congratulations.

Euh, commençons par nos félicitations.

Your film has been nominated for six Academy Awards, which is-- I mean, it's huge to be nominated for one, but this is six in some of the most prestigiousrespecté et admiré comme étant très important ou de très haute qualité categories ever.

Votre film a été nommé pour six Oscars, ce qui... je veux dire, c'est énorme d'être nommé pour un seul, mais voici six nominations dans certaines des catégories les plus prestigieuses jamais existantes.

And what makes it even more impressivevous faisant admirer is, just a few years ago, you were thinking about quitting filmmaking so you could get a "real job."

Et ce qui rend cela encore plus impressionnant, c'est qu'il y a seulement quelques années, vous envisagiez d'abandonner le cinéma pour obtenir un « vrai métier ».

That's right.

C'est exact.

Uh, yeah, you know, I-I told myself, by the time I hit 40, if-if nothing's happening, I have to really grow up and-and, uh, take on a responsibleayant la charge ou le devoir de faire quelque chose ou de s'occuper de quelqu'un/quelque chose job.

Euh, oui, vous savez, je me suis dit qu'à 40 ans, si rien ne se passait, je devrais vraiment grandir et prendre un poste responsable.

So, for me, that was becoming a professor.

Pour moi, cela signifiait devenir professeur.

Uh, and I signed on to become a professor, and I had a few months to write a script.

J'ai donc accepté de devenir professeur, et j'avais quelques mois pour écrire un scénario.

And this was kind of, like, my last swingbouger en arrière ou en avant ou de côté à côté tout en étant suspendu à un point fixe at it, basically.

Et c'était en quelque sorte mon dernier essai, en gros.

Hey, man, it was-- it was your last swing, but it was o-one of the most amazing swings.

Hé, mec, c'était ton dernier essai, mais c'était l'un des coups les plus incroyables.

'Cause you s-- y-you know, you swung for the fences -and you hit the ball out of the park.

Parce que tu as frappé fort - et tu as envoyé la balle hors du terrain.

Thank you so much.

Merci beaucoup.

Um, everybody agrees that, um...

Euh, tout le monde s'accorde à dire que...

Minari, some people-- obviously, Minari, when they say it in English-- will go, "It is...

Minari, certaines personnes, quand elles disent Minari en anglais, diront : « C'est... »

just..."

juste..."

It's-it's a film that connects with everybody, and it's a story that everybody understands and yet is uniquely yours.

C'est un film qui touche tout le monde, et c'est une histoire que tout le monde comprend, mais qui vous appartient uniquement.

Because you tell the tale of a Korean family trying to integratecombiner deux choses ou plus pour qu'elles fonctionnent ensemble into rural Arkansas and the journey that follows.

Car vous racontez l'histoire d'une famille coréenne qui tente de s'intégrer dans l'Arkansas rural et le voyage qui s'ensuit.

And, on the surface, it seems like, "Oh, this is gonna be one of those sad stories that's-- it's just heartbreakingCauser une grande tristesse ou détresse. and..."

Et, en surface, on pourrait penser : « Oh, ce va être l'une de ces tristes histoires qui sont juste déchirantes et... »

it's just-- it's an everything story.

c'est juste... c'est une histoire universelle.

Some of the scenes will make you want to cry.

Certaines scènes vous donneront envie de pleurer.

Some of the scenes had me laughing so hard that you-you want to pausefaire une pause the movie just so you can finish laughing at what's going on.

Certaines scènes m'ont fait rire si fort que vous vouliez mettre le film en pause juste pour pouvoir finir de rire de ce qui se passait.

Thanks so much, Trevor.

Merci beaucoup, Trevor.

Yeah, I mean, it's-it's been wild to see people really connecting with this.

Oui, je veux dire, c'est fou de voir les gens vraiment s'y connecter.

'Cause I-I just wanted to tell an honest story.

Parce que je voulais simplement raconter une histoire honnête.

Uh, my-my main audiencele groupe de personnes qui se sont rassemblées pour regarder ou écouter quelque chose (une pièce de théâtre for this, I was thinking about my daughter.

Euh, mon public principal pour cela, j'y pensais en pensant à ma fille.

Uh, she's seven years old right now.

Euh, elle a sept ans maintenant.

But I was thinking about the type of film I want to leave behind for her i-if, uh, she's gonna even just be reading the scriptun texte écrit d'une pièce de théâtre alone.

Mais je pensais au type de film que je veux laisser derrière moi pour elle, si, euh, elle doit même lire le scénario seule.

I didn't know if I was even gonna be able to make this film.

Je ne savais pas si j'allais être capable de faire ce film.