Do schools kill creativity? | Sir Ken Robinson | TED

How are you?

Comment allez-vous ?

(Audience) Good.

(Public) Bien.

It's been great, hasn't it?

C'était formidable, n'est-ce pas ?

I've been blown away by the whole thing.

J'ai été complètement impressionné par l'ensemble.

In fact, I'm leaving.

En fait, je pars.

(Laughter) There have been three themes running through the conference, which are relevantpertinent to what I want to talk about.

(Rires) Trois thèmes ont traversé cette conférence et sont pertinents pour ce que je souhaite aborder.

One is the extraordinaryextraordinaire evidence of human creativity in all of the presentations that we've had and in all of the people here; just the variety of it and the range of

Le premier est la preuve extraordinaire de la créativité humaine dans toutes les présentations que nous avons eues et parmi toutes les personnes présentes ici ; simplement la variété et l'étendue

it.

de celle-ci.

The second is that it's put us in a place where we have no idea what's going to happen in terms of the future.

Le deuxième est qu'il nous a placés dans une situation où nous ne savons pas du tout ce qui va se passer en termes d'avenir.

No idea how this may play out.

Nous n'avons aucune idée de comment cela pourrait se dérouler.

I have an interest in education.

Je m'intéresse à l'éducation.

Actually, what I find is, everybody has an interest in education.

En réalité, ce que je constate, c'est que tout le monde s'intéresse à l'éducation.

Don't you?

N'est-ce pas ?

I find this very interesting.

Je trouve cela très intéressant.

If you're at a dinner party, and you say you work in education -- actually, you're not often at dinner parties, franklyd'une manière honnête et directe que les gens pourraient ne pas apprécier.

Si vous êtes à un dîner et que vous dites que vous travaillez dans l'éducation — en fait, vous n'êtes souvent pas invité aux dîners, franchement.

(Laughter) If you work in education, you're not asked.

(Rires) Si vous travaillez dans l'éducation, on ne vous invite pas.

(Laughter) And you're never asked back, curiouslyCurieusement : d'une manière étrange ou inhabituelle..

(Rires) Et curieusement, on ne vous reconvie jamais.

That's strange to me.

Cela me semble étrange.

But if you are, and you say to somebody, you know, they say, "What do you do?"

Mais si vous y êtes et que vous dites à quelqu'un, vous savez, ils disent : « Que faites-vous ? »

and you say you work in education, you can see the blood run from their face.

et que vous répondez que vous travaillez dans l'éducation, vous voyez le sang quitter leur visage.

They're like, "Oh my God.

Ils disent : « Oh mon Dieu.

Why me?"

Pourquoi moi ? »

(Laughter) "My one night out all week."

(Rires) « Ma seule soirée de la semaine. »

(Laughter) But if you ask about their education, they pin you to the wall, because it's one of those things that goes deep with people, am I right?

(Rires) Mais si vous demandez à propos de leur éducation, ils vous acculent au mur, car c'est l'une de ces choses qui touche profondément les gens, n'est-ce pas ?

Like religion and money and other things.

Comme la religion et l'argent et d'autres choses.

So I have a big interest in education, and I think we all do.

J'ai donc un grand intérêt pour l'éducation, et je pense que nous en avons tous un.

We have a huge vested interest in it, partly because it's education that's meant to take us into this future that we can't grasp.

Nous y avons un énorme intérêt personnel, en partie parce que c'est l'éducation qui est censée nous mener vers cet avenir que nous ne pouvons pas saisir.

If you think of it, children starting school this year will be retiring in 2065.

Si vous y réfléchissez, les enfants qui commencent l'école cette année prendront leur retraite en 2065.

Nobody has a clue, despite all the expertise that's been on parade for the past four days, what the world will look like in five years' time.

Personne n'a la moindre idée, malgré toute l'expertise qui a été mise en avant ces quatre derniers jours, à quoi ressemblera le monde dans cinq ans.