J.K. Rowling Harvard Commencement Speech | Harvard University Commencement 2008

[CHEERING] This summer festival celebrated the midnight release of Harry Potter and the Deathly Hallows, the seventh and final installmentépisode in the wildly popular series.

[APPLAUDISSEMENTS] Ce festival d'été a célébré la sortie de minuit de Harry Potter et les Reliques de la Mort, le septième et dernier épisode de la série extrêmement populaire.

Hordesfoule of people, children and adults alike, dressed in elaboratetrès compliqué et détaillé wizard costumes, stood in line for hours at the Coop to purchase copies of the book.

Des hordes de personnes, enfants et adultes confondus, vêtus de costumes de sorciers élaborés, ont fait la queue pendant des heures au Coop pour acheter des exemplaires du livre.

Dozens of restaurants and stores stayed open late and posted Harry Potter-themed specials.

Des dizaines de restaurants et de magasins sont restés ouverts tard et ont affiché des offres spéciales sur le thème de Harry Potter.

And a three-hour concert capped off the evening in a packed Tercentenary Theatre.

Et un concert de trois heures a couronné la soirée dans un théâtre Tercentenary bondé.

Today, Tercentenary Theatre is once again packed with children and adults.

Aujourd'hui, le théâtre Tercentenary est à nouveau bondé d'enfants et d'adultes.

And we are pleased to welcome one of the most successful authors of our time.

Et nous sommes heureux d'accueillir l'un des auteurs les plus réussis de notre époque.

Her books have set sales records and have won many awards, probably because the Harry Potter stories provide a familiar backdrop for readers who can empathizeressentir de l'empathie with the young protagonistprotagoniste adrift in

Ses livres ont établi des records de ventes et remporté de nombreux prix, probablement parce que les histoires de Harry Potter offrent un cadre familier aux lecteurs qui peuvent s'identifier au jeune protagoniste désemparé dans

a sometimes cruel and challenging world.

un monde parfois cruel et difficile.

In addition to her vast contributions to literature, she is also noted for the social, moral, and political inspiration she has given her fans.

Outre ses vastes contributions à la littérature, elle est également reconnue pour l'inspiration sociale, morale et politique qu'elle a donnée à ses fans.

A notable philanthropistphilanthrope, she has established the Volant Charitable Trust, which donates millions of dollars to aid women and children and to combat poverty and social inequality.

Philanthrope notable, elle a créé le Volant Charitable Trust, qui donne des millions de dollars pour aider les femmes et les enfants et lutter contre la pauvreté et les inégalités sociales.

The-- [APPLAUSE] The Fund also gives to organizations that aid children, one-parent families, and multiple sclerosis research.

Le fonds donne également à des organisations qui aident les enfants, les familles monoparentales et la recherche sur la sclérose en plaques.

She herself has noted that a person has a moral responsibility, when you've been given far more than you need, to do wise things with it and to give intelligentlybon pour apprendre.

Elle-même a noté qu'une personne a une responsabilité morale, lorsqu'on lui a donné bien plus que nécessaire, de faire des choses judicieuses avec cela et de donner intelligemment.

And now I give you Ms. JK Rowling.

Et maintenant, je vous présente Mme JK Rowling.

[CHEERING, APPLAUSE] JK ROWLING: Thank you.

[APPLAUDISSEMENTS, ACCLAMATIONS] JK ROWLING : Merci.

[APPLAUSE] President Faust, members of the Harvard Corporation and the Board of Overseers, members of the faculty, proud parents, and, above all, graduates, the first thing I would like to say is

[APPLAUDISSEMENTS] Président Faust, membres de la Harvard Corporation et du Conseil des surveillants, membres du corps professoral, parents fiers et, surtout, diplômés, la première chose que je voudrais dire est

thank you.

merci.

Not only has Harvard given me an extraordinary honor, but the weeks of fear and nausea I have enduredsubir et gérer quelque chose de douloureux ou de désagréable sans abandonner-- [LAUGHTER] --at the thought of giving this commencement address have made me lose

Non seulement Harvard m'a accordé un honneur extraordinaire, mais les semaines de peur et de nausée que j'ai endurées — [RIRES] — à l'idée de prononcer ce discours de remise des diplômes m'ont fait perdre du poids — [RIRES] [APPLAUDISSEMENTS] — une situation gagnant-gagnant.

weight-- [LAUGHTER] [APPLAUSE] --a win-win situation.

poids-- [RIRES] [APPLAUDISSEMENTS] --une situation gagnant-gagnant.

Now all I have to do is take deep breaths, squint at the red banners, and convincefaire croire à quelqu'un/à soi-même que quelque chose est vrai myself that I am at the world's largest Gryffindor reunion.

Maintenant, tout ce que j'ai à faire est de prendre de grandes respirations, plisser les yeux sur les bannières rouges et me convaincre que je suis au plus grand rassemblement Gryffondor du monde.

[LAUGHTER] [CHEERING] Delivering a commencement address is a great responsibility, or so I thought until I cast my mind back to my own graduation.

[RIRES] [ACCLAMATIONS] Prononcer un discours de remise des diplômes est une grande responsabilité, ou du moins c'est ce que je pensais jusqu'à ce que je fasse remonter mon esprit à ma propre graduation.

The commencement speaker that day was the distinguishedreconnaître la différence entre deux personnes ou choses British philosopher Baroness Mary Warnock.

L'oratrice de la cérémonie de remise des diplômes ce jour-là était la distinguée philosophe britannique, la baronne Mary Warnock.

Reflecting on her speech has helped me enormouslyextrêmement grand in writing this one because it turns out that I can't remember a single word she said.

Réfléchir à son discours m'a énormément aidé dans l'écriture du mien, car il s'avère que je ne me souviens d'un seul mot de ce qu'elle a dit.

[LAUGHTER] This liberating discovery enables me to proceed-- [LAUGHTER] --without any fear that I might inadvertentlyinvolontaire influence you to abandon promising careers in business, the law, or politics for the giddyétourdi delights

[RIRES] Cette découverte libératrice me permet de continuer -- [RIRES] -- sans aucune crainte de vous influencer involontairement à abandonner des carrières prometteuses dans le commerce, le droit ou la politique pour les délices enivrants

of becoming a gay wizard.

de devenir un sorcier gay.

[LAUGHTER] [APPLAUSE] You see, if all you remember in years to come is the gay wizard joke, I've come out aheadplus loin en avant dans l'espace ou le temps of Baroness Mary Warnock.

[RIRES] [APPLAUDISSEMENTS] Vous voyez, si tout ce dont vous vous souviendrez dans les années à venir est la blague sur le sorcier gay, j'ai fait mieux que la baronne Mary Warnock.

[LAUGHTER] [APPLAUSE] Achievable goals-- the first step to self-improvement.

[RIRES] [APPLAUDISSEMENTS] Des objectifs réalisables -- le premier pas vers l'amélioration de soi.

Actually, I have racked my mind and heart for what I ought to say to you today.

En réalité, j'ai tourné et retourné mon esprit et mon cœur pour savoir ce que je devrais vous dire aujourd'hui.

I have asked myself what I wish I had known at my own graduation and what important lessons I have learned in the 21 years that have expiredne plus être légalement acceptable car la période pendant laquelle il pouvait être utilisé est terminée between that day and

Je me suis demandé ce que j'aurais aimé savoir lors de ma propre graduation et quelles leçons importantes j'ai apprises dans les 21 années écoulées entre ce jour et

this.

celui-ci.