J.K. Rowling Harvard Commencement Speech | Harvard University Commencement 2008

SPEAKER: Last summer, in a grand celebration of literature, Harvard Square and Harvard Yard, historically known as the place for hallowed halls filled with books, was transformed into Hogwarts Square.

INTERLOCUTEUR : L'été dernier, lors d'une grande célébration littéraire, Harvard Square et Harvard Yard, historiquement connus comme le lieu des halls sacrés remplis de livres, ont été transformés en Place Poudlard.

[CHEERING] This summer festival celebrated the midnight release of Harry Potter and the Deathly Hallows, the seventh and final installment in the wildly popular series.

[APPLAUDISSEMENTS] Ce festival d'été a célébré la sortie de minuit de Harry Potter et les Reliques de la Mort, le septième et dernier épisode de la série extrêmement populaire.

Hordes of people, children and adults alike, dressed in elaborate wizard costumes, stood in line for hours at the Coop to purchase copies of the book.

Des hordes de personnes, enfants et adultes confondus, vêtus de costumes de sorciers élaborés, ont fait la queue pendant des heures au Coop pour acheter des exemplaires du livre.

Dozens of restaurants and stores stayed open late and posted Harry Potter-themed specials.

Des dizaines de restaurants et de magasins sont restés ouverts tard et ont affiché des offres spéciales sur le thème de Harry Potter.

And a three-hour concert capped off the evening in a packed Tercentenary Theatre.

Et un concert de trois heures a couronné la soirée dans un théâtre Tercentenary bondé.

Today, Tercentenary Theatre is once again packed with children and adults.

Aujourd'hui, le théâtre Tercentenary est à nouveau bondé d'enfants et d'adultes.

And we are pleased to welcome one of the most successful authors of our time.

Et nous sommes heureux d'accueillir l'un des auteurs les plus réussis de notre époque.

Her books have set sales records and have won many awards, probably because the Harry Potter stories provide a familiar backdrop for readers who can empathize with the young protagonist adrift in

Ses livres ont établi des records de ventes et remporté de nombreux prix, probablement parce que les histoires de Harry Potter offrent un cadre familier aux lecteurs qui peuvent s'identifier au jeune protagoniste désemparé dans

a sometimes cruel and challenging world.

un monde parfois cruel et difficile.

In addition to her vast contributions to literature, she is also noted for the social, moral, and political inspiration she has given her fans.

Outre ses vastes contributions à la littérature, elle est également reconnue pour l'inspiration sociale, morale et politique qu'elle a donnée à ses fans.