Jensen Huang's Speech at Caltech

Thank you for that kind introduction, but I hate hearing about myself.

Merci pour cette introduction aimable, mais je déteste qu'on parle de moi.

And just as a show—well, maybe if you could just applaudmontrer votre approbation de quelqu'un/quelque chose en applaudissant (= frapper vos mains ouvertes ensemble plusieurs fois).

Et juste pour faire un spectacle—eh bien, peut-être si vous pouviez simplement applaudir.

How many of you know who NVIDIA is?

Combien d'entre vous savent qui est NVIDIA ?

And how many of you know what a GPU is?

Et combien d'entre vous savent ce qu'est une GPU ?

Okay, good—I don't have to change my speech.

D'accord, c'est bien — je n'ai pas besoin de changer mon discours.

Ladies and gentlemen, President Rosenbaum, esteemedRespecté et admiré par beaucoup de gens. faculty members, distinguished guests, proud parents, and, above all, the 2024 graduating class of Caltech.

Mesdames et messieurs, la présidente Rosenbaum, les membres éminents du corps professoral, les invités distingués, les parents fiers et, surtout, la promotion de sortie de Caltech de 2024.

This is a really happy day for you guys.

C'est une journée vraiment heureuse pour vous tous.

You got to look more excited.

Vous devriez avoir l'air plus enthousiastes.

You know you're graduating from Caltech.

Vous savez que vous êtes diplômés de Caltech.

This is the school of the great Richard Feynman, Linus Pauling, and someone who's very influentialayant beaucoup d'influence sur quelqu'un/quelque chose to me and our industry, Carver Mead.

C'est l'école du grand Richard Feynman, Linus Pauling et de quelqu'un qui m'a beaucoup influencé ainsi que notre industrie, Carver Mead.

Yeah, this is a very big deal.

Oui, c'est vraiment très important.

Today is a day of immenseextrêmement grand ou grand pride and joy.

Aujourd'hui est une journée d'immense fierté et de joie.

It is a dream come true for all of you—but not just for you—because your parents and families have made countless sacrifices to see you reach this milestoneUn événement ou une étape importante dans le développement de quelque chose..

C'est un rêve devenu réalité pour vous tous — mais pas seulement pour vous — car vos parents et vos familles ont fait d'innombrables sacrifices pour vous voir atteindre cette étape.

So let's take this moment and congratulate them, thank them, and let them know you love them.

Saisissons donc ce moment pour les féliciter, les remercier et leur dire que nous les aimons.

You don't want to forget that, because you don't know how long you're going to be living at home.

Vous ne voulez pas oublier cela, car vous ne savez pas combien de temps vous allez vivre chez eux.

You want to be super grateful today.

Vous devez être extrêmement reconnaissants aujourd'hui.

As a proud parent, I really loved it when my kids didn't move out, and it was great to see them every day—but now they've moved out, and it makes me sad.

En tant que parent fier, j'adorais quand mes enfants ne sont pas partis, et c'était formidable de les voir chaque jour — mais maintenant ils sont partis, et cela me rend triste.

So hopefully you guys get to spend some time with your parents.

J'espère donc que vous passerez du temps avec vos parents.

Your journey here is a testamentPreuve montrant que quelque chose existe ou est vrai. to your character, determination, willingness to make sacrifices for your dreams, and you should be proud.

Votre parcours ici témoigne de votre caractère, de votre détermination, de votre volonté de faire des sacrifices pour vos rêves, et vous devez en être fiers.

The ability to make sacrifices, enduresubir et gérer quelque chose de douloureux ou de désagréable sans abandonner pain and suffering—you will need these qualities in life.

La capacité de faire des sacrifices, d'endurer la douleur et la souffrance — vous aurez besoin de ces qualités dans la vie.

You and I share some things in common.

Nous partageons quelques points communs.

First, both chief scientists of NVIDIA were from Caltech.

Premièrement, les deux scientifiques en chef de NVIDIA venaient de Caltech.

And one of the reasons why I'm giving this speech today is because I'm recruitingrecruter.

Et l'une des raisons pour lesquelles je prononce ce discours aujourd'hui est que je recrute.

And so I want to tell you that NVIDIA is a really great company.

Je veux donc vous dire que NVIDIA est une excellente entreprise.

I'm a very nice boss—universally loved.

Je suis un patron très agréable — universellement aimé.

Come work at NVIDIA.

Venez travailler chez NVIDIA.

You and I share a passion for science and engineering, and although we're separateddiviser en différentes parties ou groupes by about 40 years, we are both at the peaks of our careers.

Vous et moi partageons une passion pour la science et l'ingénierie, et même si nous sommes séparés par environ 40 ans, nous sommes tous deux au sommet de nos carrières.

For all of you who have been paying attention to NVIDIA and myself, you know what I mean.

Pour tous ceux qui ont prêté attention à NVIDIA et à moi-même, vous savez ce que je veux dire.

It's just that in your case, you'll have many, many more peaks to go.

C'est juste que dans votre cas, vous aurez encore beaucoup, beaucoup plus de sommets à gravir.