Satoru Iwata - Heart of a Gamer | GDC 2005 Keynote

Good morning.

Bonjour à tous.

Many of you will have a lot in common with our next speaker, as he started out as a game developer himself.

Beaucoup d'entre vous auront beaucoup de points communs avec notre prochain intervenant, car il a lui-même commencé comme développeur de jeux vidéo.

If you've played any of the Kirby, EarthBound, or Smash Brothers games, you've already met his inner self.

Si vous avez joué à l'un des jeux Kirby, EarthBound ou Smash Brothers, vous avez déjà rencontré son moi intérieur.

Yet his vision of the future propelledPropulser ou pousser quelque chose vers l'avant him up the chain of command, landing him at the highest level of the video game industry.

Pourtant, sa vision de l'avenir l'a propulsé dans la hiérarchie, le menant au plus haut niveau de l'industrie du jeu vidéo.

We are also particularly appreciative that he will be deliveringapporter des marchandises his keynote in English and with a sore throat.

Nous sommes également particulièrement reconnaissants qu'il prononce son discours principal en anglais et avec une gorge enrouée.

Please join me in welcoming the top man at Nintendo—worldwide president Satoru Iwata.

Joignez-vous à moi pour saluer le premier homme chez Nintendo — le président mondial Satoru Iwata.

Thank you very much, J.

Merci beaucoup, J.

All my business card: I am a corporate president.

Sur ma carte de visite, je suis un président d'entreprise.

In my mind, I am a game developer.

Dans mon esprit, je suis un développeur de jeux.

But in my heart, I am a gamer.

Mais dans mon cœur, je suis un joueur.

Today, I'd like to speak to you from my heart about our jobs and about our industryla production de biens à partir de matières premières.

Aujourd'hui, je voudrais vous parler de mon cœur de nos métiers et de notre industrie.

I remember the first video game I ever played—it was Pong—and I loved it.

Je me souviens du premier jeu vidéo que j'ai joué — c'était Pong — et je l'ai adoré.

By the time I was in high school, I was the first person in my class to buy an AL-8 calculator.

Au moment où j'étais au lycée, j'ai été la première personne de ma classe à acheter une calculatrice AL-8.

I think I was one of the original early adapters.

Je pense avoir été l'un des premiers adoptants originaux.

But where most people used their calculators for higher mathematics, I used mine to program video games.

Mais là où la plupart des gens utilisaient leurs calculatrices pour les mathématiques avancées, moi, j'utilisais la mienne pour programmer des jeux vidéo.

My first creation was a baseball game.

Ma première création était un jeu de baseball.

I don't think anyone can say it has bad graphicsgraphismes because it has no graphicsgraphismes.

Je ne pense pas que quelqu'un puisse dire qu'il avait de mauvais graphismes, car il n'en avait aucun.

Gameplay was represented by only numbers.

Le gameplay était représenté uniquement par des chiffres.

But when I saw my friends playing that game and having fun, it made me feel proud.

Mais quand j'ai vu mes amis jouer à ce jeu et s'amuser, cela m'a rendu fier.

To me, this was a sourceendroit of energy and passion.

Pour moi, c'était une source d'énergie et de passion.

At that passion for games began to blossomÉpanouir : Se développer pleinement ou prospérer.

À ce moment, cette passion pour les jeux a commencé à éclore.

I think my life coursesérie de leçons ou de conférences sur un sujet particulier was set in 1978.

Je pense que le cours de ma vie a été tracé en 1978.

I entered the Tokyo Institute of Technology.

J'ai intégré l'Institut de technologie de Tokyo.

I would have loved to study video game programming, but no one was teaching it then, so I went to classes on engineeringactivité consistant à appliquer des connaissances scientifiques à la conception and early computer science.

J'aurais adoré étudier la programmation de jeux vidéo, mais personne ne l'enseignait à l'époque, alors j'ai suivi des cours d'ingénierie et de sciences informatiques naissantes.

But after class, when my friends went back to their rooms to study, I took off on my motorcycle for one retail store in Tokyo.

Mais après les cours, lorsque mes amis retournaient dans leurs chambres pour étudier, je partais sur ma moto vers un magasin de détail à Tokyo.

This was the first store to have a department entirely dedicatedconsacrer to personal computers.

C'était le premier magasin à disposer d'un département entièrement dédié aux ordinateurs personnels.

That was my hangoutPasser du temps à se détendre ou à socialiser de manière informelle., and I was not alone—there were others there who also looked at those early computers

C'était mon lieu de prédilection, et je n'étais pas seul : il y avait d'autres personnes qui regardaient aussi ces premiers ordinateurs

and thought the same thing I did: How could we play games on them?

et qui pensaient la même chose que moi : comment pourrait-on jouer à des jeux dessus ?

We became friends, formed a club and soon rented an apartment in the Akihabara District of Tokyo, where we began designing our own games.

Nous sommes devenus amis, avons formé un club et avons bientôt loué un appartement dans le quartier d'Akihabara à Tokyo, où nous avons commencé à concevoir nos propres jeux.