Satoru Iwata - Heart of a Gamer | GDC 2005 Keynote

Please welcome to the stage director of the Game Developers Conference Jamil Moinda.

Veuillez accueillir à la scène Jamil Moinda, directeur de la Game Developers Conference.

Good morning.

Bonjour à tous.

Many of you will have a lot in common with our next speaker, as he started out as a game developer himself.

Beaucoup d'entre vous auront beaucoup de points communs avec notre prochain intervenant, car il a lui-même commencé comme développeur de jeux vidéo.

If you've played any of the Kirby, EarthBound, or Smash Brothers games, you've already met his inner self.

Si vous avez joué à l'un des jeux Kirby, EarthBound ou Smash Brothers, vous avez déjà rencontré son moi intérieur.

Yet his vision of the future propelled him up the chain of command, landing him at the highest level of the video game industry.

Pourtant, sa vision de l'avenir l'a propulsé dans la hiérarchie, le menant au plus haut niveau de l'industrie du jeu vidéo.

We are also particularly appreciative that he will be delivering his keynote in English and with a sore throat.

Nous sommes également particulièrement reconnaissants qu'il prononce son discours principal en anglais et avec une gorge enrouée.

Please join me in welcoming the top man at Nintendo—worldwide president Satoru Iwata.

Joignez-vous à moi pour saluer le premier homme chez Nintendo — le président mondial Satoru Iwata.

Thank you very much, J.

Merci beaucoup, J.

All my business card: I am a corporate president.

Sur ma carte de visite, je suis un président d'entreprise.

In my mind, I am a game developer.

Dans mon esprit, je suis un développeur de jeux.