The best stats you've ever seen | Hans Rosling

That was after having spent about 20 years together with African institutions studying hunger in Africa.

Cela faisait suite à environ 20 ans passés avec des institutions africaines à étudier la faim en Afrique.

So I was sort of expected to know a little about the world, and I started, at our medical university—Karolinska Institute—an undergraduate course called Global Health.

On s'attendait donc à ce que je connaisse un peu le monde, et j'ai commencé, à notre université médicale — l'Institut Karolinska — un cours de premier cycle intitulé Santé mondiale.

But when you get that opportunity, you get a little nervous.

Mais quand on obtient cette opportunité, on devient un peu nerveux.

I thought these students coming to us actually have the highest grade you can get in the Swedish college system,

Je pensais que ces étudiants qui venaient chez nous avaient obtenu les meilleures notes possibles dans le système universitaire suédois.

so I thought maybe they know everything I'm going to teach them about, so I did a pretest when they came.

J'ai donc pensé qu'ils connaissaient peut-être tout ce que je comptais leur enseigner, alors j'ai passé un pré-test lorsqu'ils sont arrivés.

One of the questions—from which I learned a lot—was this one: 'Which country' has the highest child mortalityMortalité : État d'être sujet à la mort of these five pairs?'

L'une des questions — dont j'ai beaucoup appris — était celle-ci : « Parmi ces cinq paires de pays, lequel a la mortalité infantile la plus élevée ? »

And I put them together so that in each pair of countries, one has twice the child mortality of the other.

Je les ai regroupés par deux de sorte que, dans chaque paire de pays, l'un ait une mortalité infantile deux fois supérieure à l'autre.

And this means that it's much bigger—the difference—than the uncertaintyétat d'être incertain of the data.

Cela signifie que la différence est bien plus grande que l'incertitude des données.

I won't put you to the test here, but it's Turkey, which is high, as there: Poland, Russia, Pakistan, and South Africa.

Je ne vais pas vous tester ici, mais c'est la Turquie, qui est élevée, comme là : Pologne, Russie, Pakistan et Afrique du Sud.

And these were the results of the Swedish students.

Voici les résultats obtenus par les étudiants suédois.

I did that so I got the confidence interval, which was pretty narrow, and I got happy, of course, at one point: eight right answers out of five possible.

J'ai fait cela pour obtenir un intervalle de confiance, qui était assez étroit, et j'étais naturellement heureux à un moment donné : huit bonnes réponses sur cinq possibles.

That means that there was a place for a professor of international health and for my course.

Cela signifiait qu'il y avait une place pour un professeur de santé internationale et pour mon cours.

But one late night, when I was compiling the report, I really realized my discovery:

Mais un soir tardif, alors que je compilais le rapport, j'ai vraiment réalisé ma découverte :

I have shown that Swedish top students know statistically significantly less about the world than the chimpanzees,

J'ai montré que les meilleurs étudiants suédois connaissent statistiquement significativement moins le monde que les chimpanzés.

because the chimpanzee would score half right if I gave him two bananas—with Sri Lanka and Turkey—they would be right half of the cases.

Car si je donnais deux bananes à un chimpanzé avec le Sri Lanka et la Turquie, il aurait raison dans la moitié des cas.

But the students are not there.

Mais les étudiants n'y sont pas arrivés.

The problem for me was not ignorance; it was preconceived ideas.

Le problème pour moi n'était pas l'ignorance ; c'étaient les idées préconçues.

I did also an unfair, unethicalNon éthique : Pas moralement correct study of the professors of the Karolinska Institute—that hands out the Nobel Prize in Medicine—and they are on par with the chimpanzee there.

J'ai également mené une étude injuste et non éthique auprès des professeurs de l'Institut Karolinska — celui qui décerne le prix Nobel de médecine — et ils sont au même niveau que les chimpanzés.

So this is where I realized that there was really a need to communicate about the data—or what's happening in the world—and child health, obviously.

C'est ainsi que j'ai réalisé qu'il existait vraiment un besoin de communiquer sur les données — ou sur ce qui se passe dans le monde — et sur la santé des enfants, évidemment.

Every country is very well aware, so we did this software, which displays it like this: every bubble here is a country.

Chaque pays en est très conscient, alors nous avons créé ce logiciel, qui affiche les choses ainsi : chaque bulle ici représente un pays.

This country over here is China, and this is India.

Ce pays ici est la Chine, et voici l'Inde.

The size of the bubble is the population, and on this axis here,

La taille de la bulle correspond à la population, et sur cet axe ici,

I put fertility rate, because my students—what they said when they looked upon the world—

j'ai placé le taux de fécondité, car mes étudiants — ce qu'ils disaient en regardant le monde —

and I asked them, 'What do you really think about the world?'—well, I first discovered that the textbook was Tintin, mainly, and they said, 'The world is still we and them.'

et je leur ai demandé : « Que pensez-vous vraiment du monde ? » — eh bien, j'ai d'abord découvert que le manuel principal était Tintin, et ils ont dit : « Le monde est toujours nous et eux. »

And 'we' is the Western world, and 'them' is the Third World.

Et « nous », c'est le monde occidental, et « eux », c'est le tiers-monde.

And what do you mean with 'Western world'?

Que voulez-vous dire par « monde occidental » ?

I said.

ai-je dit.

Well, that's long life in small family, and 'Third World' is short life in large family.

Eh bien, cela signifie une longue espérance de vie dans une petite famille, et le « tiers-monde », c'est une courte espérance de vie dans une grande famille.

So this is what I could display here: I put fertility rate here—number of children per woman: 1, 2, 3, 4—up to about eight children per woman.

Voilà ce que j'ai pu afficher ici : j'ai placé le taux de fécondité ici — nombre d'enfants par femme : 1, 2, 3, 4 — jusqu'à environ huit enfants par femme.