The best stats you've ever seen | Hans Rosling

But ten years ago, I took on the task to teach global development to Swedish undergraduate students.

Mais il y a dix ans, j'ai accepté la tâche d'enseigner le développement mondial à des étudiants universitaires suédois.

That was after having spent about 20 years together with African institutions studying hunger in Africa.

Cela faisait suite à environ 20 ans passés avec des institutions africaines à étudier la faim en Afrique.

So I was sort of expected to know a little about the world, and I started, at our medical university—Karolinska Institute—an undergraduate course called Global Health.

On s'attendait donc à ce que je connaisse un peu le monde, et j'ai commencé, à notre université médicale — l'Institut Karolinska — un cours de premier cycle intitulé Santé mondiale.

But when you get that opportunity, you get a little nervous.

Mais quand on obtient cette opportunité, on devient un peu nerveux.

I thought these students coming to us actually have the highest grade you can get in the Swedish college system,

Je pensais que ces étudiants qui venaient chez nous avaient obtenu les meilleures notes possibles dans le système universitaire suédois.

so I thought maybe they know everything I'm going to teach them about, so I did a pretest when they came.

J'ai donc pensé qu'ils connaissaient peut-être tout ce que je comptais leur enseigner, alors j'ai passé un pré-test lorsqu'ils sont arrivés.

One of the questions—from which I learned a lot—was this one: 'Which country' has the highest child mortality of these five pairs?'

L'une des questions — dont j'ai beaucoup appris — était celle-ci : « Parmi ces cinq paires de pays, lequel a la mortalité infantile la plus élevée ? »

And I put them together so that in each pair of countries, one has twice the child mortality of the other.

Je les ai regroupés par deux de sorte que, dans chaque paire de pays, l'un ait une mortalité infantile deux fois supérieure à l'autre.

And this means that it's much bigger—the difference—than the uncertainty of the data.

Cela signifie que la différence est bien plus grande que l'incertitude des données.

I won't put you to the test here, but it's Turkey, which is high, as there: Poland, Russia, Pakistan, and South Africa.

Je ne vais pas vous tester ici, mais c'est la Turquie, qui est élevée, comme là : Pologne, Russie, Pakistan et Afrique du Sud.