Han Kang's Nobel Prize Banquet Speech (2024)

As I was leaving my afternoon abacus lesson, the skies opened in a sudden downpouraverse.

Alors que je quittais ma leçon d'abaque de l'après-midi, le ciel s'est ouvert dans une averse soudaine.

This rain was so fierce that two dozen children wound up huddledse blottir under the eaves of the building.

Cette pluie était si violente que deux douzaines d'enfants se sont retrouvés blottis sous les gouttières du bâtiment.

Across the street was a similar building, and under those eaves, I could see another small crowd.

De l'autre côté de la rue se trouvait un bâtiment similaire, et sous ces gouttières, je pouvais voir une autre petite foule.

If I could see another small crowd, it was almost like looking into a mirror.

Si je pouvais voir une autre petite foule, c'était presque comme regarder dans un miroir.

Watching that streaming rain, the damp soakingmettre quelque chose dans un liquide pendant un certain temps pour qu'il devienne complètement mouillé my arms and cuffs, I suddenly understood.

En regardant cette pluie ruisselante, l'humidité imbibant mes bras et mes poignets, j'ai soudainement compris.

All these people standing with me, shoulder to shoulder, and all those people across the way were living as an 'I' in their own right.

Toutes ces personnes debout avec moi, épaule contre épaule, et toutes ces personnes de l'autre côté vivaient chacune en tant qu'« Je » à part entière.

Each one was seeing this rain just as I was; this damp on my face, they felt it as well.

Chacun voyait cette pluie exactement comme moi ; cette humidité sur mon visage, ils la ressentaient aussi.

It was a moment of wonder—this experience of so many first-person perspectivesla perspective.

C'était un moment d'émerveillement — cette expérience de tant de perspectives à la première personne.

Looking back over the time I have spent reading and writing, I have relivedrevivre this moment of wonder again and again, following the thread of language into the depth of another heart.

En regardant en arrière sur le temps que j'ai passé à lire et à écrire, j'ai revécu encore et encore ce moment d'émerveillement, suivant le fil du langage jusqu'au cœur profond d'un autre.

An encounter with another interiorla partie intérieure de quelque chose, taking my most vital and most urgent questions, trusting them to that thread and sending them out to other selves.

Une rencontre avec un autre intérieur, prenant mes questions les plus vitales et les plus urgentes, leur faisant confiance à ce fil et les envoyant à d'autres soi.

Ever since I was a child, I have wanted to know the reason we are born, the reason suffering and love exist.

Depuis que j'étais enfant, j'ai voulu connaître la raison pour laquelle nous naissons, la raison pour laquelle la souffrance et l'amour existent.

These questions have been asked by literature for thousands of years and continue to be asked today.

Ces questions ont été posées par la littérature depuis des milliers d'années et continuent de l'être aujourd'hui.

What is the meaning of our brief stay in this world?

Quel est le sens de notre bref séjour dans ce monde ?

How difficult is it for us to remain human, come what may, in the darkest night?

À quel point est-il difficile pour nous de rester humains, quoi qu'il arrive, dans la nuit la plus sombre ?

There is language that asks what we are made of.

Il existe un langage qui demande de quoi nous sommes faits.

It insists on imagining into the first-person perspectives of the people and living beings that inhabithabiter us, one another.

Il insiste pour imaginer les perspectives à la première personne des personnes et des êtres vivants qui nous habitent, les uns les autres.

Literature that deals in this language inevitablycomme c'est certain de se produire holds a kind of body heat.

La littérature qui traite de ce langage détient inévitablement une sorte de chaleur corporelle.

Just as inevitably, the work of reading and writing literature stands in opposition to all acts that destroy life.

Tout aussi inévitablement, l'œuvre de lire et d'écrire de la littérature s'oppose à tous les actes qui détruisent la vie.

I would like to share the meaning of this award, which is for literature, with you—standing here in opposition to violence—together.

Je voudrais partager avec vous le sens de ce prix, qui est pour la littérature, en étant ici debout en opposition à la violence — ensemble.

Thank you.

Merci.