Han Kang's Nobel Prize Banquet Speech (2024)

Your Majesties, Your Royal Highnesses, Dear Laureates, Ladies and Gentlemen, I remember the day when I was eight years old.

Vos Majestés, Vos Altesses Royales, chers lauréats, dames et messieurs, je me souviens du jour où j'avais huit ans.

As I was leaving my afternoon abacus lesson, the skies opened in a sudden downpour.

Alors que je quittais ma leçon d'abaque de l'après-midi, le ciel s'est ouvert dans une averse soudaine.

This rain was so fierce that two dozen children wound up huddled under the eaves of the building.

Cette pluie était si violente que deux douzaines d'enfants se sont retrouvés blottis sous les gouttières du bâtiment.

Across the street was a similar building, and under those eaves, I could see another small crowd.

De l'autre côté de la rue se trouvait un bâtiment similaire, et sous ces gouttières, je pouvais voir une autre petite foule.

If I could see another small crowd, it was almost like looking into a mirror.

Si je pouvais voir une autre petite foule, c'était presque comme regarder dans un miroir.

Watching that streaming rain, the damp soaking my arms and cuffs, I suddenly understood.

En regardant cette pluie ruisselante, l'humidité imbibant mes bras et mes poignets, j'ai soudainement compris.

All these people standing with me, shoulder to shoulder, and all those people across the way were living as an 'I' in their own right.

Toutes ces personnes debout avec moi, épaule contre épaule, et toutes ces personnes de l'autre côté vivaient chacune en tant qu'« Je » à part entière.

Each one was seeing this rain just as I was; this damp on my face, they felt it as well.

Chacun voyait cette pluie exactement comme moi ; cette humidité sur mon visage, ils la ressentaient aussi.

It was a moment of wonder—this experience of so many first-person perspectives.

C'était un moment d'émerveillement — cette expérience de tant de perspectives à la première personne.

Looking back over the time I have spent reading and writing, I have relived this moment of wonder again and again, following the thread of language into the depth of another heart.

En regardant en arrière sur le temps que j'ai passé à lire et à écrire, j'ai revécu encore et encore ce moment d'émerveillement, suivant le fil du langage jusqu'au cœur profond d'un autre.