The Danger of a Single Story | Chimamanda Ngozi Adichie | TED

And I would like to tell you a few personal stories about what I like to call "the dangerpossibilité qu'il arrive quelque chose qui blesse of the single story."

Et je voudrais vous raconter quelques histoires personnelles sur ce que j'aime appeler « le danger de la seule histoire ».

I grew up on a university campus in eastern Nigeria.

J'ai grandi sur le campus d'une université dans l'est du Nigeria.

My mother says that I started reading at the age of two, although I think four is probably close to the truth.

Ma mère dit que j'ai commencé à lire à l'âge de deux ans, bien que je pense que quatre ans est probablement plus proche de la vérité.

So I was an early reader, and what I read were British and American children's books.

J'étais donc un lecteur précoce, et ce que je lisais étaient des livres pour enfants britanniques et américains.

I was also an early writer, and when I began to write, at about the age of seven, stories in pencil with crayon illustrations that my poor mother was obligatedobliger to read,

J'étais aussi une écrivaine précoce, et quand j'ai commencé à écrire, vers l'âge de sept ans, des histoires au crayon avec des illustrations au crayon de couleur que ma pauvre mère était obligée de lire

I wrote exactly the kinds of stories I was reading: All my characters were white and blue-eyed, they played in the snow, they ate apples, (Laughter) and they talked a lot about

J'écrivais exactement le genre d'histoires que je lisais : tous mes personnages étaient blancs aux yeux bleus, ils jouaient dans la neige, ils mangeaient des pommes, (Rires) et ils parlaient beaucoup de

the weather, how lovely it was that the sun had come out.

la météo, à quel point il était agréable que le soleil se soit levé.

(Laughter) Now, this despiteutilisé pour montrer que quelque chose s'est produit ou est vrai bien que quelque chose d'autre aurait pu l'empêcher the fact that I lived in Nigeria.

(Rires) Pourtant, malgré le fait que j'habitais au Nigeria.

I had never been outside Nigeria.

Je n'avais jamais quitté le Nigeria.

We didn't have snow, we ate mangoes, and we never talked about the weather, because there was no need to.

Nous n'avions pas de neige, nous mangions des mangues, et nous ne parlions jamais de la météo, car il n'y avait aucune raison de le faire.

My characters also drank a lot of ginger beer, because the characters in the British books I read drank ginger beer.

Mes personnages buvaient aussi beaucoup de bière au gingembre, parce que les personnages des livres britanniques que je lisais buvaient de la bière au gingembre.

Never mind that I had no idea what ginger beer was.

Peu importe que je n'aie aucune idée de ce qu'était la bière au gingembre.

(Laughter) And for many years afterwards, I would have a desperateressentant ou montrant que vous avez peu d'espoir et êtes prêt à faire n'importe quoi sans vous soucier du danger pour vous-même ou les autres desire to taste ginger beer.

(Rires) Et pendant de nombreuses années après, j'aurais un désir désespéré de goûter à la bière au gingembre.

But that is another story.

Mais c'est une autre histoire.

What this demonstrates, I think, is how impressionableimpressionnable and vulnerablefaible et facilement blessé physiquement ou émotionnellement we are in the face of a story, particularly as children.

Ce que cela démontre, je pense, est à quel point nous sommes impressionnables et vulnérables face à une histoire, particulièrement en tant qu'enfants.

Because all I had read were books in which characters were foreign, I had become convincedfaire croire à quelqu'un/à soi-même que quelque chose est vrai that books by their very nature had to have foreigners in them and had to be

Parce que tout ce que j'avais lu étaient des livres dans lesquels les personnages étaient étrangers, j'étais convaincue que les livres, par leur nature même, devaient contenir des étrangers et devaient porter sur des choses avec lesquelles je ne pouvais pas personnellement m'identifier.

about things with which I could not personally identifyreconnaître quelqu'un/quelque chose et pouvoir dire qui ou quoi c'est.

Maintenant, les choses ont changé lorsque j'ai découvert des livres africains.

Now, things changed when I discovered African books.

Il n'y en avait pas beaucoup disponibles, et ils n'étaient pas tout à fait aussi faciles à trouver que les livres étrangers.

There weren't many of them available, and they weren't quite as easy to find as the foreign books.

Mais grâce à des écrivains comme Chinua Achebe et Camara Laye, j'ai connu un changement mental dans ma perception de la littérature.

But because of writers like Chinua Achebe and Camara Laye, I went through a mental shift in my perceptionla perception of literature.

J'ai réalisé que des gens comme moi, des filles à la peau couleur chocolat, dont les cheveux crépus ne pouvaient former de queues de cheval, pouvaient aussi exister dans la littérature.

I realized that people like me, girls with skin the color of chocolate, whose kinky hair could not form ponytails, could also existexister in literature.

J'ai commencé à écrire sur des choses que je reconnaissais.

I started to write about things I recognized.

Maintenant, j'adorais ces livres américains et britanniques que je lisais.

Now, I loved those American and British books I read.

Ils ont stimulé mon imagination.

They stirredremuer my imagination.

Ils ont ouvert de nouveaux mondes pour moi.

They opened up new worlds for me.

Mais la conséquence involontaire était que je ne savais pas que des gens comme moi pouvaient exister dans la littérature.

But the unintendedInvolontaire consequence was that I did not know that people like me could exist in literature.

Ainsi, ce que la découverte des écrivains africains a fait pour moi, c'est ceci : elle m'a sauvée d'avoir une seule histoire de ce que sont les livres.

So what the discovery of African writers did for me was this: It saved me from having a single story of what books are.

Je viens d'une famille nigériane conventionnelle de classe moyenne.

I come from a conventional, middle-class Nigerian family.

Mon père était professeur.

My father was a professor.

Ma mère était administratrice.