BTS' Speech at the United Nations | Speak Yourself (2018)

My name is Kim Nam-joon, also known as RM, the leader of the group BTS.

Je m'appelle Kim Nam-joon, également connu sous le nom de RM, leader du groupe BTS.

It is an incredible honor to be invited to an occasion with such significancel'importance de quelque chose for today's young generation.

C'est un honneur incroyable d'être invité à une occasion aussi significative pour la jeune génération d'aujourd'hui.

Last November, BTS launched the Love Myself campaignparticiper à ou diriger une campagne with UNICEF, built on our belief that true love first begins with loving myself.

En novembre dernier, BTS a lancé la campagne Love Myself avec l'UNICEF, fondée sur notre conviction que l'amour véritable commence par s'aimer soi-même.

We've been partneringun partenaire with UNICEF's End Violence program to protect children and young people all over the world from violence.

Nous collaborons avec le programme End Violence de l'UNICEF pour protéger les enfants et les jeunes du monde entier contre la violence.

And our fans have become a major part of this campaign with their action and with their enthusiasm.

Et nos fans sont devenus une partie majeure de cette campagne grâce à leurs actions et leur enthousiasme.

We truly have the best fans in the world.

Nous avons vraiment les meilleurs fans au monde.

And I'd like to begin by talking about myself.

Et je voudrais commencer par parler de moi-même.

I was born in Ilsan, a city near Seoul, South Korea.

Je suis né à Ilsan, une ville près de Séoul, en Corée du Sud.

It is a really beautiful place with a lake, hills, and even an annual flower festival.

C'est un endroit vraiment magnifique avec un lac, des collines et même un festival annuel des fleurs.

I spent a very happy childhood there, and I was just an ordinary boy.

J'y ai passé une enfance très heureuse et j'étais juste un garçon ordinaire.

I used to look up at the night sky and wonder, and I used to dream the dreams of a boy.

J'avais l'habitude de regarder le ciel nocturne et de me demander des choses, et j'avais l'habitude de rêver des rêves d'un garçon.

I used to imagine that I was a superhero who could save the world.

J'avais l'habitude d'imaginer que j'étais un super-héros capable de sauver le monde.

In an intro to one of our early albums, there's a line that says, "My heart stopped when I was maybe nine or ten."

Dans une introduction de l'un de nos premiers albums, il y a une ligne qui dit : « Mon cœur s'est arrêté quand j'avais peut-être neuf ou dix ans. »

Looking back, I think that's when I began to worry about what other people thought of me and started seeing myself throughd'une extrémité ou d'un côté de quelque chose/quelqu'un à l'autre their eyes.

En y réfléchissant, je pense que c'est à ce moment-là que j'ai commencé à m'inquiéter de ce que les autres pensaient de moi et à me voir à travers leurs yeux.

I stopped looking up at the night skies, the stars.

J'ai cessé de regarder le ciel nocturne, les étoiles.

I stopped daydreaming.

J'ai cessé de rêvasser.

Instead, I just tried to jam myself into the moldsmodèle that other people made.

À la place, j'ai simplement essayé de me forcer dans les moules que les autres avaient créés.

Soon, I began to shut out my own voice and started to listen to the voices of others.

Bientôt, j'ai commencé à exclure ma propre voix et à écouter les voix des autres.

No one called out my name, and neither did I.

Personne n'a appelé mon nom, et je ne l'ai pas fait non plus.

My heart stopped, and my eyes closed shut.

Mon cœur s'est arrêté, et mes yeux se sont fermés.

So, like this, I, we, all lost our names.

Ainsi, comme cela, nous, tous, avons perdu nos noms.

We became like ghosts.

Nous sommes devenus comme des fantômes.

But I had one sensorysensoriel, and that was music.

Mais j'avais un sens, et c'était la musique.

There was a small voice inside of me that said, "Wake up, man, and listen to yourself."

Il y avait une petite voix en moi qui disait : « Réveille-toi, mec, et écoute-toi toi-même. »

But it took me a long time to hear music calling my real name.

Mais il m'a fallu beaucoup de temps pour entendre la musique appeler mon vrai nom.

Even after making the decision to join BTS, there were a lot of hurdlesobstacle.

Même après avoir pris la décision de rejoindre BTS, il y a eu beaucoup d'obstacles.

Some people might not believe, but most people thought we were hopeless.

Certaines personnes pourraient ne pas le croire, mais la plupart pensaient que nous étions désespérés.

And sometimes I just wanted to quit.

Et parfois, je voulais simplement abandonner.

But I think I was very lucky that I didn't give it all up.

Mais je pense que j'ai eu beaucoup de chance de ne pas tout abandonner.