The Power of Vulnerability | Brené Brown | TED

And she called, and she said, "I'm really strugglingse débattre with how to write about you on the little flyer."

Elle m'a appelée et m'a dit : « J'ai vraiment du mal à savoir comment vous présenter sur le petit flyer. »

And I thought, "Well, what's the struggle?"

Et j'ai pensé : « Eh bien, quel est le problème ? »

And she said, "Well, I saw you speak, and I'm going to call you a researcher, I think, but I'm afraid if I call you a researcher, no one will come, because

Et elle a dit : « Eh bien, je vous ai vue parler, et je vais vous appeler chercheuse, je pense, mais j'ai peur que si je vous appelle chercheuse, personne ne viendra, parce que... »

they'll think you're boring and irrelevantirrelevant: sans importance ou sans lien avec une situation."

...ils penseront que vous êtes ennuyeuse et sans pertinence.

(Laughter) And I was like, "Okay."

(Rires) Et j'ai dit : « D'accord. »

And she said, "But the thing I liked about your talk is you're a storyteller.

Et elle a dit : « Mais ce que j'ai aimé dans votre conférence, c'est que vous êtes conteuse. »

So I think what I'll do is just call you a storyteller."

Donc je pense que ce que je vais faire, c'est simplement vous appeler conteuse. »

And of course, the academic, insecureinsécure part of me was like, "You're going to call me a what?"

Et bien sûr, la partie académique et insécure de moi-même a dit : « Vous allez m'appeler quoi ? »

And she said, "I'm going to call you a storyteller."

Et elle a dit : « Je vais vous appeler conteuse. »

And I was like, "Why not 'magic pixie'?"

Et j'ai dit : « Pourquoi pas « fée magique » ? »

(Laughter) I was like, "Let me think about this for a second."

(Rires) J'ai dit : « Laissez-moi réfléchir à ça une seconde. »

I tried to call deep on my couragecapacité de faire quelque chose de dangereux.

J'ai essayé de puiser dans mon courage.

And I thought, you know, I am a storyteller.

Et j'ai pensé, vous savez, je suis une conteuse.

I'm a qualitativequalitatif researcher.

Je suis une chercheuse qualitative.

I collect stories; that's what I do.

Je collecte des histoires ; c'est ce que je fais.

And maybe stories are just data with a soul.

Et peut-être que les histoires ne sont que des données avec une âme.

And maybe I'm just a storyteller.

Et peut-être que je suis juste une conteuse.

And so I said, "You know what?

Et alors j'ai dit : « Vous savez quoi ? »

Why don't you just say I'm a researcher-storyteller."

Pourquoi ne dites-vous pas simplement que je suis une chercheuse-conteuse. »

And she went, "Ha ha.

Et elle a répondu : « Ha ha. »

There's no such thing."

Il n'existe pas une telle chose. »

(Laughter) So I'm a researcher-storyteller, and I'm going to talk to you today -- we're talking about expandingdevenir plus grand en taille perception -- and so I want to talk to you and tell some stories

(Rires) Donc je suis une chercheuse-conteuse, et je vais vous parler aujourd'hui — nous parlons d'élargir la perception — et donc je veux vous parler et vous raconter des histoires...

about a piece of my research that fundamentally expanded my perception and really actually changed the way that I live and love and work and parentun parent.

...sur un morceau de ma recherche qui a fondamentalement élargi ma perception et a vraiment changé la façon dont je vis, j'aime, je travaille et j'élève mes enfants.

And this is where my story starts.

Et c'est là que mon histoire commence.

When I was a young researcher, doctoraldoctoral student, my first year, I had a research professor who said to us, "Here's the thing, if you cannot measure it, it does not exist."

Quand j'étais jeune chercheuse, étudiante en doctorat, première année, j'avais un professeur de recherche qui nous disait : « Voici la chose : si vous ne pouvez pas le mesurer, cela n'existe pas. »

And I thought he was just sweet-talking me.

Et je pensais qu'il me faisait juste des compliments.

I was like, "Really?"

Je me disais : « Vraiment ? »

and he was like, "Absolutely."

Et il répondait : « Absolument. »

And so you have to understand that I have a bachelor's and a master's in social work, and I was getting my Ph.D.

Ainsi, comprenez bien que j'ai une licence et une maîtrise en travail social, et que je faisais mon doctorat.