Amazon founder and CEO Jeff Bezos delivers graduation speech at Princeton University

After all, where else can a few clicks of a mouse take you from the latest novel by Tony Morrison to an 18th century editionforme sous laquelle un livre of the works of John Lockach, having

Après tout, où ailleurs quelques clics de souris peuvent-ils vous emmener du dernier roman de Toni Morrison à une édition du XVIIIe siècle des œuvres de John Locke, en ayant

stopped in power tools and women's shoes along the way.

fait escale en cours de route dans les outils électriques et les chaussures pour femmes.

Yet, the founder and chief executive officer of the world's largest retailer, whose net sales surpassedsurpasser 24.5 billion in 2009, is only 46 years old.

Pourtant, le fondateur et directeur général du plus grand détaillant au monde, dont les ventes netes ont dépassé 24,5 milliards de dollars en 2009, n'a que 46 ans.

And Amazon.com has only existed since 1995, making it even younger than the class of 2010.

Et Amazon.com n'existe que depuis 1995, ce qui le rend encore plus jeune que la promotion de 2010.

The moral of this story is that the right idea in the right hands at the right time can change the way we lead our lives.

La morale de cette histoire est qu'une bonne idée, entre les bonnes mains, au bon moment, peut changer notre façon de vivre.

The idea in this case was harnessingharnais : ensemble de sangles utilisées pour maintenir ou soutenir quelque chose ou quelqu'un. the power of the naent internet to create a virtual bookstore of limitless proportions.

L'idée dans ce cas était d'exploiter la puissance d'un internet naissant pour créer une librairie virtuelle aux proportions illimitées.

The hands were those of our speaker, Jeff Bezos, a self-described nerdy commuter commu computer science and electrical engineering major who graduated from Princeton with highest honors in 1986.

Les mains étaient celles de notre intervenant, Jeff Bezos, un étudiant autodécrit comme un geek en informatique et en génie électrique, diplômé avec les plus grandes distinctions de Princeton en 1986.

And the time was 1994 when he and his wife McKenzie Tuttle Bezos of the class of 1992 exchanged the securityles activités visant à protéger un pays of Wall Street where they worked at De Shaun Company for

Et le moment était 1994, lorsqu'il et sa femme McKenzie Tuttle Bezos, de la promotion de 1992, ont échangé la sécurité de Wall Street, où ils travaillaient chez D. E. Shaw & Company, contre

the uncertain prospectsla possibilité que quelque chose se produise of a dotcom startup.

les perspectives incertaines d'une startup dot-com.

But then, as Jeff points out, failure is an essential componentl'une des plusieurs parties dont quelque chose est constitué of innovation and invention.

Mais alors, comme le souligne Jeff, l'échec est un composant essentiel de l'innovation et de l'invention.

If you know it's going to work, it's not an experiment.

Si vous savez que cela va fonctionner, ce n'est pas une expérience.

And Amazon.com was nothing if not a grand experiment.

Et Amazon.com n'était rien d'autre qu'une grande expérience.

Working on improvised tables in the garage of his Seattle home and using his parents' savings as startup capital, Jeff defied the forces that cause most young companies to fail.

Travaillant sur des tables improvisées dans le garage de sa maison à Seattle et utilisant les économies de ses parents comme capital de démarrage, Jeff a défié les forces qui font échouer la plupart des jeunes entreprises.

Partly, he admits, through sheerutilisé pour souligner l'ampleur good fortune, but also because of his unwavering determination to create the world's most customer centric company.

En partie, admet-il, grâce à une pure chance, mais aussi grâce à sa détermination inébranlable à créer l'entreprise la plus centrée sur le client au monde.

And as he notes in his company's latest annual report, of the 452 goals that Amazon.com has set for itself this year, 360 of them will directly affect the customer experience.

Et comme il le note dans le dernier rapport annuel de son entreprise, sur les 452 objectifs qu'Amazon.com s'est fixés cette année, 360 d'entre eux affecteront directement l'expérience client.

While the word revenue is used on only eight occasions, I do not advise you to start off with 452 goals this year.

Alors que le mot « chiffre d'affaires » n'apparaît que huit fois, je ne vous conseille pas de commencer avec 452 objectifs cette année.

by the way.

Au fait.

But this is just one of the keys to Jeff's success.

Mais c'est juste l'une des clés du succès de Jeff.

Another lies in his exceptional ability to marry commerce and technology in creative ways in his sheer inventiveness and willingness to take the risks inherentqui fait partie intégrante ou permanente de quelqu'un/quelque chose et qui ne peut pas être retiré in this process.

Une autre réside dans sa capacité exceptionnelle à marier commerce et technologie de manière créative, ainsi que dans son inventivité et sa volonté de prendre les risques inhérents à ce processus.

Indeed, the history of Amazon.com is one of daring leapssauter haut ou loin.

En effet, l'histoire d'Amazon.com est celle de bonds audacieux.

One such leap involved creating the capacity to search inside the books sold by his company.

Un tel bond a consisté à créer la capacité de rechercher à l'intérieur des livres vendus par son entreprise.

Not by designing a modest pilot project, but by committing the resources to make it possible to scourbalayer the text of more than 120,000 volumes when this feature debuted in 2003.

Non pas en concevant un projet pilote modeste, mais en engageant les ressources nécessaires pour permettre de parcourir le texte de plus de 120 000 volumes lorsque cette fonctionnalité a été lancée en 2003.

Other innovations have included one-click shopping, online product reviews by customers, and of course, the Kindle reading device, which we test drove in three courses this fall.

D'autres innovations ont inclus les achats en un clic, les avis produits en ligne par les clients, et bien sûr, le dispositif de lecture Kindle, que nous avons essayé lors de trois cours cet automne.

Mirroring the rapid growth of Amazon itself, the number of books available through the US Kindle store topped 460,000 in 2009, just two years after its launch.

À l'image de la croissance rapide d'Amazon lui-même, le nombre de livres disponibles via le magasin Kindle américain a dépassé 460 000 en 2009, seulement deux ans après son lancement.

And there's no turning back.

Et il n'y a pas de retour en arrière possible.

Our vision is every book, every printed in any language, all available in less than 60 seconds.

Notre vision est : chaque livre, imprimé dans n'importe quelle langue, tous disponibles en moins de 60 secondes.

Jeff has stated an audaciousMontrer une volonté de prendre des risques surprenamment audacieux. proposition to be sure, but as Al Albert Einstein once observed, if at first the idea is not absurd, then there is no hope for it.

Jeff a énoncé une proposition audacieuse, certes, mais comme l'a observé Albert Einstein, si une idée n'est pas absurde au début, alors elle n'a aucun espoir.

Perhaps the American Academy of Achievement summarized our speaker's impact best when it noted, "Having already revolutionizedChanger complètement la façon dont quelque chose fonctionne ou est fait. the way the world buys books, Jeff Bezos is now transforming the way we read

Peut-être que l'Académie américaine des réalisations a résumé au mieux l'impact de notre intervenant en notant : « Ayant déjà révolutionné la façon dont le monde achète des livres, Jeff Bezos transforme maintenant la façon dont nous les lisons

them as well."

ainsi que ».