Ban Ki-moon's Harvard Kennedy School Graduation Address (2023)

You have learned so much and done so much in your time with us.

Vous avez tant appris et accompli tant de choses pendant votre temps parmi nous.

Tomorrow, your graduation from Harvard will become official, and my colleagues and I will hand each of you a diplomaDocument officiel certifiant qu'une personne a terminé avec succès un cycle d'études. as you walk across this stage.

Demain, votre diplôme de Harvard deviendra officiel, et mes collègues et moi-même remettrons à chacun de vous un diplôme pendant que vous traverserez cette scène.

We are looking forward eagerlytrès intéressé et excité par quelque chose qui va se produire ou par quelque chose que l'on veut faire to sharing that important moment with you—and to the families and friends of the Class of 2023: congratulations to you as well.

Nous attendons avec impatience de partager ce moment important avec vous — et aux familles et amis de la promotion 2023 : félicitations à vous aussi.

These graduations are accomplishmentsune chose impressionnante faite ou réalisée après beaucoup de travail not only of the graduates themselves but of everyone who has supported and encouraged the graduates during their time at the school.

Ces remises de diplômes sont des accomplissements non seulement des diplômés eux-mêmes, mais de tous ceux qui ont soutenu et encouragé les diplômés pendant leur temps à l'école.

My colleagues and I are thrilledExtrêmement excité et ravi. that you're all here with us today—and tomorrow.

Mes collègues et moi sommes ravis que vous soyez tous ici avec nous aujourd'hui — et demain.

Today, it is my great honor and privilegeun droit ou un avantage spécial dont dispose une personne ou un groupe de personnes particulier to introduce Harvard Kennedy School's graduation speaker for 2023: former U.N.

Aujourd'hui, c'est un grand honneur et un privilège pour moi de présenter l'orateur de la remise de diplômes de la Harvard Kennedy School pour 2023 : l'ancien secrétaire général de l'ONU.

Secretary-General Ban Ki-moon.

Ban Ki-moon.

Secretary-General Moon is a distinguishedreconnaître la différence entre deux personnes ou choses global leader as well as an alumnus of the Kennedy School, and we are so lucky to have him with us today on this important occasion.

Le secrétaire général Moon est un leader mondial éminent ainsi qu'un ancien élève de la Kennedy School, et nous sommes très chanceux de l'avoir parmi nous aujourd'hui à cette occasion importante.

Secretary-General Moon was a Mason Fellow at the Kennedy School and received his mid-career Master of Public Administration degree in 1984.

Le secrétaire général Moon a été Mason Fellow à la Kennedy School et a obtenu sa maîtrise en administration publique (MPA) en cours de carrière en 1984.

Real people.

De vraies personnes.

In fact, he mentioned to me earlier that on Class Day in 1984, he received the Lucius N.

En fait, il m'a mentionné plus tôt que lors de la journée de classe en 1984, il a reçu le prix Lucius N.

Littauer Award.

Littauer Award.

He came back to the school in 2017 and served as our Angelopoulos Global Public Leaders Fellow.

Il est revenu à l'école en 2017 et a occupé le poste de Angelopoulos Global Public Leaders Fellow.

In that role, he engaged with our students and faculty

Dans ce rôle, il a travaillé avec nos étudiants et notre corps professoral

and shared lessons from his career—but had to advance the Kennedy School's missionqui ne peut exister ou être réalisé of improving public policy and public leadership around the world.

et partagé des leçons de sa carrière — tout en faisant avancer la mission de la Kennedy School d'améliorer les politiques publiques et le leadership public dans le monde entier.

Indeed, through his lifetime of public service, Secretary-General Moon is an admirable example for anyone seeking to become a principledAgir selon des principes moraux plutôt que par commodité ou intérêt personnel. and effective policy maker and public leader.

En effet, grâce à toute sa vie de service public, le secrétaire général Moon est un exemple admirable pour quiconque cherche à devenir un décideur politique et un leader public principiel et efficace.

Secretary-General Moon had a long and distinguishedreconnaître la différence entre deux personnes ou choses career in the Republic of Korea's Ministry of Foreign Affairs and Trade.

Le secrétaire général Moon a eu une longue et distinguée carrière au ministère des Affaires étrangères et du Commerce de la République de Corée.

His work included postingsAffectations dans un lieu spécifique to New Delhi, Vienna, and Washington, D.C., including appointments as South Korea's ambassador to Austria and Slovenia and deputy ambassador to the United States.

Son travail comprenait des affectations à New Delhi, Vienne et Washington D.C., y compris des nominations en tant qu'ambassadeur de Corée du Sud en Autriche et en Slovénie et ambassadeur adjoint aux États-Unis.

He also served as Chief National Security Adviser to the president of South Korea among other senior positions.

Il a également servi comme conseiller principal à la sécurité nationale du président de la Corée du Sud, entre autres postes de haut niveau.

He became South Korea's Minister of Foreign Affairs and Trade in 2004 and was actively involved in talks with North Korea.

Il est devenu ministre des Affaires étrangères et du Commerce de la Corée du Sud en 2004 et a activement participé aux négociations avec la Corée du Nord.

Then, in 2007, he became Secretary-General of the United Nations.

Puis, en 2007, il est devenu secrétaire général des Nations Unies.

During the following decade, Secretary-General Moon addressed many of the world's most pressingappuyer sur une partie d'un appareil public challenges—including wars, extreme poverty, climate change, humanitarian disasters, gender inequity, and lack of human rights.

Au cours de la décennie suivante, le secrétaire général Moon a abordé de nombreux défis publics les plus pressants du monde — y compris les guerres, la pauvreté extrême, le changement climatique, les catastrophes humanitaires, l'inéquité de genre et le manque de droits humains.

His focus on climate helped lead to the landmarkrepère: quelque chose Paris Agreement.

Son accent sur le climat a contribué à mener à l'accord historique de Paris.

He helped to shape the 2030 Agenda for Sustainable Development.

Il a contribué à façonner le Programme de développement durable à l'horizon 2030.

He spoke out in favor of LGBT rights.

Il s'est exprimé en faveur des droits LGBT.

He established an entityquelque chose qui existe séparément des autres choses et a sa propre identité at the United Nations known as U.N.

Il a créé une entité au sein des Nations Unies connue sous le nom d'ONU.

Women, which continues to advance gender equity and women's empowermentLe processus consistant à donner à quelqu'un l'autorité ou le pouvoir de faire quelque chose today.

Femmes, qui continue aujourd'hui de promouvoir l'équité entre les sexes et l'autonomisation des femmes.

Secretary-General Moon also orchestratedPlanifier et organiser quelque chose avec soin reforms of the U.N.'s peacekeeping work, strengthened its humanitarian efforts, and introduced measures to increase transparencyqualité d'une situation ou d'un argument qui le rend facile à comprendre and efficiency.

Le Secrétaire général Moon a également orchestré des réformes du travail de maintien de la paix de l'ONU, renforcé ses efforts humanitaires et introduit des mesures pour accroître la transparence et l'efficacité.

In all these prominentimportant ou bien connu roles—and indeed throughout his life—Secretary-General Moon has demonstrated

Dans tous ces rôles éminents — et en effet tout au long de sa vie — le Secrétaire général Moon a démontré