Ban Ki-moon's Harvard Kennedy School Graduation Address (2023)

To the Harvard Kennedy School Class of 2023: congratulations!

À la promotion 2023 de la Harvard Kennedy School : félicitations !

You have learned so much and done so much in your time with us.

Vous avez tant appris et accompli tant de choses pendant votre temps parmi nous.

Tomorrow, your graduation from Harvard will become official, and my colleagues and I will hand each of you a diploma as you walk across this stage.

Demain, votre diplôme de Harvard deviendra officiel, et mes collègues et moi-même remettrons à chacun de vous un diplôme pendant que vous traverserez cette scène.

We are looking forward eagerly to sharing that important moment with you—and to the families and friends of the Class of 2023: congratulations to you as well.

Nous attendons avec impatience de partager ce moment important avec vous — et aux familles et amis de la promotion 2023 : félicitations à vous aussi.

These graduations are accomplishments not only of the graduates themselves but of everyone who has supported and encouraged the graduates during their time at the school.

Ces remises de diplômes sont des accomplissements non seulement des diplômés eux-mêmes, mais de tous ceux qui ont soutenu et encouragé les diplômés pendant leur temps à l'école.

My colleagues and I are thrilled that you're all here with us today—and tomorrow.

Mes collègues et moi sommes ravis que vous soyez tous ici avec nous aujourd'hui — et demain.

Today, it is my great honor and privilege to introduce Harvard Kennedy School's graduation speaker for 2023: former U.N.

Aujourd'hui, c'est un grand honneur et un privilège pour moi de présenter l'orateur de la remise de diplômes de la Harvard Kennedy School pour 2023 : l'ancien secrétaire général de l'ONU.

Secretary-General Ban Ki-moon.

Ban Ki-moon.

Secretary-General Moon is a distinguished global leader as well as an alumnus of the Kennedy School, and we are so lucky to have him with us today on this important occasion.

Le secrétaire général Moon est un leader mondial éminent ainsi qu'un ancien élève de la Kennedy School, et nous sommes très chanceux de l'avoir parmi nous aujourd'hui à cette occasion importante.

Secretary-General Moon was a Mason Fellow at the Kennedy School and received his mid-career Master of Public Administration degree in 1984.

Le secrétaire général Moon a été Mason Fellow à la Kennedy School et a obtenu sa maîtrise en administration publique (MPA) en cours de carrière en 1984.