Akio Toyoda at Babson's Centennial Commencement (2019)

President Healey, Chair Capozzi, ProvostRector Rice, Dean Rollag, members of the governing boards, parents, spouses, friends, and babies, and my fellow graduates, it is my extreme honor to speak to you today

Presidente Healey, Presidente Capozzi, Rector Rice, Decano Rollag, miembros de las juntas directivas, padres, cónyuges, amigos, bebés y mis compañeros graduados, es un honor inmenso hablarles hoy

at Babson College celebrate its hundredth anniversary.

en la celebración del centenario del Colegio Babson.

And may I be among the first to congratulate this very special class of 2019.

¿Y puedo ser uno de los primeros en felicitar a esta clase tan especial de 2019?

So let me get right to the point.

Así que vamos directo al grano.

I know that some of you may be sitting there stressed out about where you will work after graduation.

Sé que algunos de ustedes pueden estar sentados allí estresados por dónde trabajarán después de graduarse.

You may be wondering what company will offer your job.

Puede que se pregunten qué empresa les ofrecerá un trabajo.

Well let me take the worry off the table for you right now and offer each and every one of you a job at Toyota!

Bueno, permítanme quitar esa preocupación de la mesa ahora mismo y ofrecerles a cada uno de ustedes un trabajo en Toyota.

I haven't actually clearedquitar cosas que no son deseadas o necesarias de algo that with my HR department yet but I'm sure we will be ok.

En realidad aún no he aclarado eso con mi departamento de Recursos Humanos, pero estoy seguro de que estaremos bien.

So now that the employment issue has been solved, let's talk about more important things.

Así que ahora que el tema del empleo está resuelto, hablemos de cosas más importantes.

Like how you plan to celebrate this momentousimportante occasion.

Como cómo planean celebrar este acontecimiento histórico.

I mean how wildviviendo o creciendo en condiciones naturales is tonight's party going to get?

Quiero decir, ¿qué tan loca va a ponerse la fiesta de esta noche?

And, more importantly, can I come?

Y, más importante aún, ¿puedo ir yo?

But I can stay out too late because tomorrow is a finalefinal of Game of Thrones.

Pero puedo quedarme despierto demasiado tarde porque mañana es el final de Juego de Tronos.

I have to tell you.

Tengo que contarles.

When I was at Babson, I had no social life.

Cuando estaba en Babson, no tenía vida social.

For me taking classes in English was a real challengecuestionar si una declaración o acción es correcta.

Para mí, tomar clases en inglés fue un verdadero desafío.

It took all of my focusprestar atención and free time.

Requirió toda mi concentración y tiempo libre.

I never went to parties.

Nunca fui a fiestas.

I never went to hockey games.

Nunca fui a partidos de hockey.

I just went from my dorm, to class, to the library, to my dorm, to class, to the library.

Acabo de ir de mi residencia, a clase, a la biblioteca, a mi residencia, a clase, a la biblioteca.

So when I attended Babson I was, in a word, boring.

Así que cuando asistí a Babson, en una palabra, era aburrido.

But once I graduated, I went to work in New York where I immediately made up for lost time and became the king of the night.

Pero una vez que me gradué, fui a trabajar a Nueva York, donde inmediatamente compensé el tiempo perdido y me convertí en el rey de la noche.

Now I'm not suggesting you do the same.

Ahora no estoy sugiriendo que hagan lo mismo.

I can tell just by looking at you that none of you are boring.

Puedo decir solo por mirarlos que ninguno de ustedes es aburrido.

I'm sure you have enjoyed a very active social life while you were here.

Estoy seguro de que han disfrutado de una vida social muy activa mientras estuvieron aquí.

But since I'm here to offer you words of advice, let the first be this: don't be boringno interesante.

Pero como estoy aquí para ofrecerles palabras de consejo, que el primero sea este: no sean aburridos.

Have fun.

Diviértanse.

Really figure out what makes you happy in life.

Descubran realmente qué los hace felices en la vida.

What brings you joy.

Qué les trae alegría.