Youn Yuh-jung Wins Best Supporting Actress | 93rd Oscars (2021)

Our nomineespersona que ha sido formalmente sugerida para un trabajo for Best Supporting Actress also fell in love with movies at an early age.

Nuestras nominadas al Mejor Actriz de Reparto también se enamoraron del cine a una edad temprana.

For Youn Yuh-jung, it was through the work of actresses like Maggie Smith and directors Robert Altman and Mike Leigh.

Para Youn Yuh-jung, fue a través de la obra de actrices como Maggie Smith y directores como Robert Altman y Mike Leigh.

For Amanda Seyfried, it was the film version of Romeo and Juliet, the Leo version.

Para Amanda Seyfried, fue la versión cinematográfica de Romeo y Julieta, la versión con Leonardo DiCaprio.

Amanda, me too.

Amanda, yo también.

For Maria Bakalova, it was all about Marilyn Monroe.

Para Maria Bakalova, todo giraba en torno a Marilyn Monroe.

She'd write out Marilyn's quoterepetir las palabras exactas que otra persona ha dicho o escrito: "I'm going to be a great movie star someday."

Ella escribía la cita de Marilyn: 'Algún día seré una gran estrella de cine'.

Maria, welcome.

Maria, bienvenida.

And as a young girl, Olivia Colman's family would gather at Christmas time, get popcorn, and watch The Sound of Music and Chitty Chitty Bang Bang.

Y cuando era niña, la familia de Olivia Colman se reunía en Navidad, tomaba palomitas y veía La Novicia Voladora y Chitty Chitty Bang Bang.

And for the great Glenn Close, she was entrancedencantar by classic Disney movies like Snow White and Old Yeller—and apparently paid off, because she ended up being cast as Cruella de Vil.

Y para la gran Glenn Close, quedó encantada por películas clásicas de Disney como Blancanieves y Old Yeller—y aparentemente eso dio frutos, porque terminó siendo elegida para interpretar a Cruella de Vil.

These are the nominees for Best Supporting Actress, and the Oscar goes to Youn Yuh-jung.

Estas son las nominadas al Mejor Actriz de Reparto, y el Oscar es para Youn Yuh-jung.

Where were you while we were filming in Tulsa?

¿Dónde estabas mientras filmábamos en Tulsa?

It's very honoredhonrado to meet you.

Es un honor muy grande conocerlos.

As you know, I'm from Korea, and actually my name is Youn Yuh-jung, and most of European people call me Youn Yuh-jung, and some of them call me Youn Yuh-jung.

Como saben, soy de Corea, y en realidad mi nombre es Youn Yuh-jung, y la mayoría de los europeos me llaman Youn Yuh-jung, y algunos de ellos me llaman Youn Yuh-jung.

But tonight, you are all forgiven.

Pero esta noche, todos están perdonados.

Well, when I'm living in the other part of the world, I just watch the television.

Bueno, cuando vivo en otra parte del mundo, solo veo la televisión.

It is an Oscar event on the television—just watching like a television program for us—but me being here by myself, I cannot believe I'm here.

Es un evento de los Oscars en la televisión; simplemente verlo como un programa de televisión para nosotros, pero estar aquí sola, no puedo creer que esté aquí.

Well, that's okay.

Bueno, está bien.

Let me pull myself together.

Déjenme recomponerme.

Thank you for the tremendous thanks to the Academy members who voted for me.

Gracias por el inmenso agradecimiento a los miembros de la Academia que votaron por mí.

And next speech.

Y ahora, el siguiente discurso.

OK, they usually say, 'OK, thank you for the wonderful Minari family.'

OK, normalmente dicen: 'OK, gracias a la maravillosa familia de Minari'.

Isaac, Yeri, and Noel Allen, we became a family.

Isaac, Yeri y Noel Allen, nos convertimos en una familia.

And most of all, above all, Lee Isaac Chung—without him, I couldn't be here tonight.

Y, sobre todo, Lee Isaac Chung: sin él, no podría estar aquí esta noche.

He was our captain and my director.

Él fue nuestro capitán y mi director.

So, thanks to you.

Así que, gracias a ustedes.

Too many thanks to you.

Muchas gracias a ustedes.

And I'd like to thank—well, see, I don't believe in competitionun evento en el que las personas compiten entre sí para descubrir quién es el mejor en algo.

Y me gustaría agradecer... bueno, verán, no creo en la competencia.

How can I win over Glenn Close?

¿Cómo puedo ganar sobre Glenn Close?

I've been watching her in so many performancesel acto de interpretar una obra de teatro.

La he visto actuar en tantas interpretaciones.