2019 Stanford Commencement address by Tim Cook

Thank you, thank you.

Gracias, gracias.

Good morning, Class of 2019.

Buenos días, clase de 2019.

Thank you, President Tessier-Lavine, for that very generous introduction.

Gracias, presidente Tessier-Lavine, por esa introducción tan generosa.

I'll do my best.

Haré lo mejor que pueda.

To earn it, before I begin, I want to recognize everyone whose hard work made this celebration possible, including the groundskeepersUna persona que mantiene los terrenos de un edificio grande o finca., ushers, volunteers, and crew.

Para merecerlo, antes de comenzar, quiero reconocer a todos cuyo trabajo duro hizo posible esta celebración, incluidos los jardineros, acomodadores, voluntarios y el equipo.

Thank you.

Gracias.

I am deeply honored and frankly a little astonishedasombrar: causar gran sorpresa o asombro. to be invited to join you for this most meaningful of occasions.

Estoy profundamente honrado y francamente un poco sorprendido de ser invitado a unirme a ustedes en esta ocasión tan significativa.

Graduates, this is your day, but you didn't get here alone.

Graduados, este es su día, pero no llegaron aquí solos.

Family and friends, teachers, mentorsuna persona experimentada que aconseja y ayuda a alguien con menos experiencia durante un período de tiempo, loved ones, and, of course, your parents—all worked together to make you possible, and they share your joy today.

Familia y amigos, maestros, mentores, seres queridos y, por supuesto, sus padres: todos trabajaron juntos para hacerlos posibles, y hoy comparten su alegría.

Here on Father's Day, let's give the dads in particular a round of applause.

Hoy, Día del Padre, demos una calurosa ovación especialmente a los papás.

Stanford is near to my heart—not least because I live just a mile and a half from here.

Stanford está cerca de mi corazón, no menos porque vivo a solo dos kilómetros y medio de aquí.

Of course, if my accent hasn't given it away, for the first part of my life, I had to admirerespetar a alguien por lo que ha hecho o respetar sus cualidades this place from a distance.

Por supuesto, si mi acento no lo ha delatado, durante la primera parte de mi vida tuve que admirar este lugar desde la distancia.

I went to school on the other side of the country at Auburn University, in the heart of landlockedRodeado de tierra de modo que no hay acceso al mar. eastern Alabama.

Fui a la escuela al otro lado del país, en la Universidad de Auburn, en el corazón del Alabama oriental sin salida al mar.

You may not know this, but I was on the sailing team all four years.

Quizás no lo sepan, pero estuve en el equipo de vela durante los cuatro años.

It wasn't easy back then—the closest marinaUn pequeño puerto para embarcaciones de recreo. was a three-hour drive for practice.

No fue fácil entonces; el puerto deportivo más cercano estaba a tres horas en coche para entrenar.

Most of the time, we had to wait for a heavy rainstorm to floodsi un lugar se inunda o algo lo inunda the football field.

La mayor parte del tiempo, teníamos que esperar a una tormenta fuerte para inundar el campo de fútbol americano.

And tying knots is hard—who knew?

Y anudar nudos es difícil, ¿quién lo sabía?

Yet somehow, against all odds, we managed to beat Stanford every time.

Sin embargo, de alguna manera, contra todo pronóstico, logramos vencer a Stanford cada vez.

We must have gotten lucky with the wind.

Deben haber tenido suerte con el viento.

Kidding aside, I know the real reason I'm here, and I don't take it lightly.

De broma aparte, sé la verdadera razón por la que estoy aquí, y no lo tomo a la ligera.

Stanford and Silicon Valley's roots are woven together.

Las raíces de Stanford y del Valle de Silicio están entrelazadas.

We're part of the same ecosystemUna comunidad de organismos interactivos y su entorno físico.

Somos parte del mismo ecosistema.

It was true when Steve stood on this stage 14 years ago.

Era cierto cuando Steve estuvo en este escenario hace 14 años.

It's true today, and presumablyse utiliza para decir que se cree que algo es probablemente cierto it'll be true for a while longer still.

Es cierto hoy, y presumiblemente seguirá siéndolo por un tiempo más.

The past few decades have lifted us together, but today we gather at a moment that demands some reflection—fueled by caffeine and code, optimism and idealism, conviction in AI and creativity.

Las últimas décadas nos han elevado juntos, pero hoy nos reunimos en un momento que exige cierta reflexión, impulsados por cafeína y código, optimismo e idealismo, convicción en la IA y creatividad.

Generations of Stanford graduates and dropouts have used technology to remake our society, but I think you would agree that lately the results haven't been neat or straightforwardsencillo.

Generaciones de graduados y desertores de Stanford han utilizado la tecnología para remodelar nuestra sociedad, pero creo que estarían de acuerdo en que recientemente los resultados no han sido limpios ni sencillos.

In just the four years that you've been here at the Farm, things feel like they've taken a sharp turn.

En solo los cuatro años que han estado aquí en la Granja, las cosas parecen haber dado un giro brusco.

Crisis has temperedmoderar optimism.

La crisis ha templado el optimismo.

Consequences have challenged idealism.

Las consecuencias han desafiado el idealismo.