Steve Jobs' 2005 Stanford Commencement Address

Please visit us at stanford.edu Thank You.

Por favor visítennos en stanford.edu. Gracias.

I am honoredhonrado to be with you today at your commencementUna ceremonia formal en la que se otorgan títulos académicos a los estudiantes. from one of the finest universities in the world.

Me siento honrado de estar con ustedes hoy en su ceremonia de graduación de una de las mejores universidades del mundo.

Truth be told I never graduatedgraduarse from college and this is the closest I've ever gotten to a college graduation.

Siendo sincero, nunca me gradué de la universidad y esta es la ocasión más cercana a una graduación universitaria que he tenido.

Today I want to tell you three stories from my life.

Hoy quiero contarles tres historias de mi vida.

That's it.

Eso es todo.

No big deal.

Nada del otro mundo.

Just three stories.

Solo tres historias.

The first story is about connecting the dots.

La primera historia trata sobre conectar los puntos.

I dropped out of Reed College after the first 6 months, but then stayed around as a drop-in for another 18 months or so before I really quit.

Me retiré de Reed College después de los primeros seis meses, pero luego permanecí como oyente durante otros 18 meses o más antes de abandonar definitivamente.

So why did I drop out?

Entonces, ¿por qué me retiré?

It started before I was born.

Todo comenzó antes de que yo naciera.

My biological mother was a young, unwedNo casado (generalmente usado para describir a alguien que tiene un hijo pero no está casado). graduate student, and she decided to put me up for adoptionel acto de adoptar a un niño.

Mi madre biológica era una joven estudiante graduada soltera, y decidió ponerme en adopción.

She felt very strongly that I should be adoptedtomar el hijo de otra persona en tu familia y convertirse en su padre/madre legal by college graduates, so everything was all set for me to be adoptedtomar el hijo de otra persona en tu familia y convertirse en su padre/madre legal at birth by a lawyer and his wife.

Sentía muy fuertemente que debería ser adoptado por graduados universitarios, así que todo estaba listo para que yo fuera adoptado al nacer por un abogado y su esposa.

Except that when I popped out they decided at the last minute that they really wanted a girl.

Excepto que cuando nací, decidieron en el último minuto que realmente querían una niña.

So my parents, who were on a waiting list, got a call in the middle of the night asking: "We have an unexpected baby boy; do you want him?"

Así que mis padres, que estaban en una lista de espera, recibieron una llamada en medio de la noche preguntando: 'Tenemos un bebé varón inesperado; ¿lo quieren?'

They said: "Of course."

Ellos dijeron: 'Por supuesto.'

My biological mother later found out that my mother had never graduated from college and that my father had never graduated from high school.

Más tarde, mi madre biológica se enteró de que mi madre adoptiva nunca se había graduado de la universidad y que mi padre no se había graduado de la escuela secundaria.

She refusedrechazar to sign the final adoption papers.

Se negó a firmar los papeles finales de adopción.

She only relentedTornarse menos severo o estricto a few months later when my parents promised that I would go to college.

Solo cedió unos meses más tarde cuando mis padres prometieron que iría a la universidad.

This was the startcomenzar a hacer o usar algo in my life.

Esto fue el comienzo de mi vida.

And 17 years later I did go to college.

Y 17 años después, fui a la universidad.

But I naivelyIngenuo chose a college that was almost as expensive as Stanford, and all of my working-class parents' savings were being spent on my college tuitionel acto de enseñar algo.

Pero ingenuamente elegí una universidad que costaba casi tanto como Stanford, y todos los ahorros de mis padres de clase trabajadora se estaban gastando en mi matrícula universitaria.

After six months, I couldn't see the valuevalorar in it.

Después de seis meses, no veía el valor en ello.

I had no idea what I wanted to do with my life and no idea how college was going to help me figure it out.

No tenía idea de lo que quería hacer con mi vida ni de cómo la universidad me ayudaría a averiguarlo.

And here I was spending all of the money my parents had saved their entire life.

Y aquí estaba gastando todo el dinero que mis padres habían ahorrado durante toda su vida.

So I decided to drop out and trust that it would all work out OK.

Así que decidí retirarme y confiar en que todo saldría bien.

It was pretty scary at the time, but looking back it was one of the best decisions I ever made.

En ese momento fue bastante aterrador, pero mirando hacia atrás, fue una de las mejores decisiones que jamás tomé.

The minute I dropped out I could stop taking the requiredrequerir classes that didn't interest me, and begin dropping in on the ones that looked interesting.

En el momento en que me retiré, pude dejar de tomar las clases obligatorias que no me interesaban y comenzar a asistir a las que parecían interesantes.

It wasn't all romantic.

No todo fue romántico.