Elon Musk's 2003 Stanford University Entrepreneurial Thought Leaders Lecture

If you like space, you'll like this talk.

Si te gusta el espacio, te gustará esta charla.

So, uh, my background—uh, in brief—I'll talk a little bit about Zip 2.

Así que, eh, mi trayectoria—eh, en resumen—hablaré un poco sobre Zip 2.

And uh and PayPal.

Y eh y PayPal.

Uh, and then uh mostly about space and what we're doing in space.

Eh, y luego eh principalmente sobre el espacio y lo que estamos haciendo en el espacio.

Um, so I originally came out of California to do energy physics at Stanford.

Um, así que originalmente vine de California para estudiar física energética en Stanford.

Actually, um, and ended up putting this on hold in '95 to start Zip 2.

De hecho, um, y terminé posponiendo esto en '95 para fundar Zip 2.

Um, and Zip 2—I'll tell you a little bit about the thought process of exactly what happened there.

Um, y Zip 2—les contaré un poco sobre el proceso de pensamiento de exactamente qué sucedió allí.

Um, in '95, it wasn't at all clearquitar cosas que no son deseadas o necesarias de algo that the internet was going to be a big commercial thing.

Um, en '95, no estaba nada claro que internet fuera a ser algo comercial importante.

In fact, most of the venture capitalists that I talked to hadn't even heard of the internet—which sounds bizarremuy extraño o inusual—on Sand Hill Road.

De hecho, la mayoría de los capitalistas de riesgo con los que hablé ni siquiera habían oído hablar de internet, lo cual suena extraño, en Sand Hill Road.

Um, so uh—but I wanted to do something, and I thought it would be a pretty huge thing.

Um, así que eh—pero quería hacer algo, y pensé que sería algo muy grande.

And um, I thought it was one of those things that only came along once in a very long while.

Y um, pensé que era una de esas cosas que solo ocurre una vez en mucho tiempo.

So I got a defermentLa acción de retrasar algo hasta un momento posterior. at Stanford, and I thought I'd give it a couple quarters.

Así que conseguí una exención en Stanford, y pensé que le daría unos pocos trimestres.

And if it didn't work out— which I thought it probably wouldn't—then I'd come back to school.

Y si no funcionaba—lo cual pensaba que probablemente no lo haría—entonces volvería a la escuela.

Um, and actually, when I talked to my professor and told him this, he said, 'Well,

Um, y de hecho, cuando hablé con mi profesor y le conté esto, él dijo: 'Bueno,'

I don't think you'll be coming back,' and that was the last conversation I had with him.

no creo que vuelvas', y esa fue la última conversación que tuve con él.

So um, but there weren't a lot of ways to get involved—

Así que um, pero no había muchas formas de involucrarse—

the only way to get involved with the internet in '95 that I could think of was to start a company,

la única forma de involucrarme con internet en '95 que se me ocurrió fue fundar una empresa,

because there weren't a lot of companies to go and work for—apart from Netscape, maybe one or two others.

porque no había muchas empresas para las que trabajar—aparte de Netscape, quizás una o dos más.

So um, and then I didn't have any money, so I thought, 'Well, we've got to make something that's going to return money very, very quickly.'

Así que um, y luego no tenía dinero, así que pensé: 'Bueno, tenemos que crear algo que genere dinero muy, muy rápido.'

So we thought, 'Well, the media industry would need help converting its content from print to electronic, and they clearly had money.'

Así que pensamos: 'Bueno, la industria mediática necesitaría ayuda para convertir su contenido de impreso a electrónico, y claramente tenían dinero.'

So if we could find a way to help them move their media to the internet, that would be an obvious way of generating revenue.

Así que si podíamos encontrar una forma de ayudarles a mover sus medios a internet, esa sería una manera obvia de generar ingresos.

There was no advertising revenue on the internet at the time.

En ese momento no había ingresos por publicidad en internet.

So uh, and that was really the basisla forma en que están organizadas o dispuestas las cosas of Zip 2, and we ended up building quite a bit of software for the media industry—primarily the print media industry.

Así que eh, y esa fue realmente la base de Zip 2, y terminamos construyendo bastante software para la industria mediática, principalmente la industria de la prensa impresa.

Uh, so we had as investors and customers Hachette Corporation, Knight-Ridder, um, most of the major US print publishers.

Uh, así que teníamos como inversores y clientes Hachette Corporation, Knight-Ridder, um, la mayoría de los principales editores de prensa de EE. UU.

We built that up, and then we had the opportunity to sell to Compaq in early '99

Lo desarrollamos, y luego tuvimos la oportunidad de venderlo a Compaq a principios de '99

and basically took that offer—it was for a little over $300 million in cash—and that's a currency I highly recommend.

y básicamente aceptamos esa oferta—fue por un poco más de 300 millones de dólares en efectivo—y esa es una moneda que recomiendo encarecidamente.

Um, so we had that, and um—but I wanted to do something more after Zip 2.

Um, así que tuvimos eso, y um—pero quería hacer algo más después de Zip 2.

So uh, post the sale—in fact, immediately post the sale—I didn't really take any time off.

Así que eh, después de la venta—de hecho, inmediatamente después de la venta—realmente no tomé ningún descanso.

Um, I was trying to think of where the opportunities were.

Um, estaba tratando de pensar dónde estaban las oportunidades.