Malala Yousafzai's Speech at the United Nations Youth Assembly (2013)

In the name of God, the Most Beneficent, the Most Merciful.

En el nombre de Dios, el Más Benefactor, el Más Misericordioso.

Honorable UN Secretary-General Mr. Ban Ki-moon, Respected President General Assembly Vuk Jeremić, Honorable UN Envoy for Global Education Mr. Gordon Brown, Respected elders, and my dear brothers and sisters; As-Salaam-Alaikum .

Estimado Secretario General de la ONU, Sr. Ban Ki-moon, respetado Presidente de la Asamblea General, Vuk Jeremić, estimado Enviado de la ONU para la Educación Mundial, Sr. Gordon Brown, estimados ancianos, y mis queridos hermanos y hermanas: As-Salaam-Alaikum.

Today, it is an honor for me to be speaking again after a long time.

Hoy es un honor para mí volver a hablar después de mucho tiempo.

Being here with such honorable people is a great moment in my life and it's an honorhonrado for me that today I'm wearing a shawl of Benazir Bhutto Shaheed.

Estar aquí con personas tan distinguidas es un gran momento en mi vida y es un honor para mí que hoy lleve puesto un chal de Benazir Bhutto Shaheed.

I don't know where to begin my speech.

No sé por dónde comenzar mi discurso.

I don't know what people would be expecting me to say.

No sé qué espera la gente que diga.

But first of all, thank you to God for whom we all are equal and thank you to every person who has prayed for my fast recovery and a new life.

Pero ante todo, gracias a Dios, por quien todos somos iguales, y gracias a cada persona que ha orado por mi rápida recuperación y una nueva vida.

I cannot believe how much love people have shown me.

No puedo creer cuánto amor me han mostrado las personas.

I have received thousands of good wish cards and gifts from all over the world.

He recibido miles de tarjetas de buenos deseos y regalos de todo el mundo.

Thank you to all of them.

Gracias a todos ellos.

Thank you to the children whose innocent words encouraged me.

Gracias a los niños cuyas palabras inocentes me animaron.

Thank you to my elders whose prayers strengthened me.

Gracias a mis mayores cuyas oraciones me fortalecieron.

I would like to thank my nurses, doctors, and the staff of the hospitals in Pakistan and the UK, and the UAE government who have helped me to get better and recover

Me gustaría agradecer a mis enfermeras, médicos y al personal de los hospitales en Pakistán y el Reino Unido, y al gobierno de los Emiratos Árabes Unidos que me han ayudado a mejorar y recuperar

my strength.

mi fuerza.

I fully support Mr. Ban Ki-moon, the Secretary-General in his Global Education First Initiative and the work of the UN Special Envoy Mr. Gordon Brown and the Respected President General Assembly Vuk

Apoyo plenamente al Sr. Ban Ki-moon, el Secretario General, en su Iniciativa Mundial de Educación Primero y al trabajo del Enviado Especial de la ONU, Sr. Gordon Brown, y al respetado Presidente de la Asamblea General, Vuk

Jeremić.

Jeremić.

I thank all of them for their leadership that they continue to give.

Agradezco a todos ellos por el liderazgo que continúan brindando.

They continue to inspiredar a alguien el deseo all of us to action.

Continúan inspirándonos a todos a actuar.

Dear brothers and sisters, do remember one thing.

Queridos hermanos y hermanas, recuerden una cosa.

Malala day is not my day.

El Día de Malala no es mi día.

Today is the day of every woman, every boy, and every girl who have raised their voice for their rights.

Hoy es el día de cada mujer, de cada niño y de cada niña que ha levantado su voz por sus derechos.

There are hundreds of human rights activists and social workers who are not only speaking for their rights but who are struggling to achieve their goal of peace, education, and equality.

Hay cientos de activistas de derechos humanos y trabajadores sociales que no solo hablan por sus derechos, sino que luchan por lograr su objetivo de paz, educación e igualdad.

Thousands of people have been killed by the terrorists and millions have been injured.

Miles de personas han sido asesinadas por terroristas y millones han resultado heridas.

I'm just one of them.

Yo solo soy una de ellas.

So here I stand, one girl among many.

Así que aquí estoy, una niña entre muchas.

I speak, not for myself, but for those without voice can be heard, those who have fought for their rights: Their right to live in peace.

Hablo, no por mí misma, sino por aquellos sin voz que deben ser escuchados, aquellos que han luchado por sus derechos: su derecho a vivir en paz.

Their right to be treated with dignity.

Su derecho a ser tratados con dignidad.

Their right to equality of opportunity.

Su derecho a la igualdad de oportunidades.

Their right to be educated.

Su derecho a recibir educación.