Malala Yousafzai's Speech at the United Nations Youth Assembly (2013)

Bismillah hir rahman ir rahim.

En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso.

In the name of God, the Most Beneficent, the Most Merciful.

En el nombre de Dios, el Más Benefactor, el Más Misericordioso.

Honorable UN Secretary-General Mr. Ban Ki-moon, Respected President General Assembly Vuk Jeremić, Honorable UN Envoy for Global Education Mr. Gordon Brown, Respected elders, and my dear brothers and sisters; As-Salaam-Alaikum .

Estimado Secretario General de la ONU, Sr. Ban Ki-moon, respetado Presidente de la Asamblea General, Vuk Jeremić, estimado Enviado de la ONU para la Educación Mundial, Sr. Gordon Brown, estimados ancianos, y mis queridos hermanos y hermanas: As-Salaam-Alaikum.

Today, it is an honor for me to be speaking again after a long time.

Hoy es un honor para mí volver a hablar después de mucho tiempo.

Being here with such honorable people is a great moment in my life and it's an honor for me that today I'm wearing a shawl of Benazir Bhutto Shaheed.

Estar aquí con personas tan distinguidas es un gran momento en mi vida y es un honor para mí que hoy lleve puesto un chal de Benazir Bhutto Shaheed.

I don't know where to begin my speech.

No sé por dónde comenzar mi discurso.

I don't know what people would be expecting me to say.

No sé qué espera la gente que diga.

But first of all, thank you to God for whom we all are equal and thank you to every person who has prayed for my fast recovery and a new life.

Pero ante todo, gracias a Dios, por quien todos somos iguales, y gracias a cada persona que ha orado por mi rápida recuperación y una nueva vida.

I cannot believe how much love people have shown me.

No puedo creer cuánto amor me han mostrado las personas.

I have received thousands of good wish cards and gifts from all over the world.

He recibido miles de tarjetas de buenos deseos y regalos de todo el mundo.