Lee Isaac Chung on Minari & Telling His Story in Film | The Daily Show

Thank you so much, Trevor.

Muchas gracias, Trevor.

So good to be with you.

Qué bueno estar contigo.

Um, let's start with congratulations.

Bueno, empecemos con unas felicitaciones.

Your film has been nominated for six Academy Awards, which is-- I mean, it's huge to be nominated for one, but this is six in some of the most prestigiousrespetado y admirado por ser muy importante o de muy alta calidad categories ever.

Tu película ha sido nominada para seis premios de la Academia, lo cual... quiero decir, es enorme ser nominado para uno, pero esto son seis en algunas de las categorías más prestigiosas de siempre.

And what makes it even more impressivehaciéndote admirar is, just a few years ago, you were thinking about quitting filmmaking so you could get a "real job."

Y lo que hace aún más impresionante todo esto es que, hace solo unos años, estabas pensando en abandonar el cine para conseguir un "trabajo de verdad".

That's right.

Eso es correcto.

Uh, yeah, you know, I-I told myself, by the time I hit 40, if-if nothing's happening, I have to really grow up and-and, uh, take on a responsibletener el trabajo o deber de hacer algo o cuidar de alguien/algo job.

Uh, sí, ya sabes, me dije que, cuando cumpliera 40 años, si nada hubiera pasado, tendría que realmente madurar y, uh, asumir un trabajo responsable.

So, for me, that was becoming a professor.

Así que, para mí, eso significaba convertirse en profesor.

Uh, and I signed on to become a professor, and I had a few months to write a script.

Uh, y me comprometí a ser profesor, y tuve unos meses para escribir un guion.

And this was kind of, like, my last swingmoverse hacia atrás o hacia adelante o de lado a lado mientras cuelgas de un punto fijo at it, basically.

Y esto fue como, mi último intento, básicamente.

Hey, man, it was-- it was your last swing, but it was o-one of the most amazing swings.

Oye, hombre, fue... tu último intento, pero fue uno de los intentos más increíbles.

'Cause you s-- y-you know, you swung for the fences -and you hit the ball out of the park.

¡Porque tú... ya sabes, lanzaste todo y conectaste la pelota fuera del parque!

Thank you so much.

Muchas gracias.

Um, everybody agrees that, um...

Um, todos están de acuerdo en que, um...

Minari, some people-- obviously, Minari, when they say it in English-- will go, "It is...

Minari, algunas personas... obviamente, Minari, cuando dicen su nombre en inglés... dirán: "Es..."

just..."

solo...

It's-it's a film that connects with everybody, and it's a story that everybody understands and yet is uniquely yours.

Es una película que conecta con todos, y es una historia que todos entienden y, sin embargo, es única tuya.

Because you tell the tale of a Korean family trying to integratecombinar dos o más cosas para que trabajen juntas into rural Arkansas and the journey that follows.

Porque cuentas la historia de una familia coreana tratando de integrarse en el campo de Arkansas y el viaje que sigue.

And, on the surface, it seems like, "Oh, this is gonna be one of those sad stories that's-- it's just heartbreakingDevastador and..."

Y, en la superficie, parece que "Oh, esto va a ser una de esas historias tristes que... es simplemente desgarradora y..."

it's just-- it's an everything story.

es simplemente... es una historia que lo abarca todo.

Some of the scenes will make you want to cry.

Algunas escenas te harán querer llorar.

Some of the scenes had me laughing so hard that you-you want to pausedejar de hablar o hacer algo por un corto tiempo antes de continuar the movie just so you can finish laughing at what's going on.

Algunas escenas me hicieron reír tanto que querías pausar la película solo para terminar de reírte por lo que estaba pasando.

Thanks so much, Trevor.

Muchas gracias, Trevor.

Yeah, I mean, it's-it's been wild to see people really connecting with this.

Sí, quiero decir, ha sido increíble ver cómo la gente realmente se conecta con esto.

'Cause I-I just wanted to tell an honest story.

Porque yo solo quería contar una historia honesta.

Uh, my-my main audiencegrupo de personas que se han reunido para ver u oír algo (una obra for this, I was thinking about my daughter.

Uh, mi principal audiencia para esto, estaba pensando en mi hija.

Uh, she's seven years old right now.

Uh, ahora tiene siete años.

But I was thinking about the type of film I want to leave behind for her i-if, uh, she's gonna even just be reading the scripttexto escrito de una obra de teatro alone.

Pero estaba pensando en el tipo de película que quiero dejarle para ella, si es que incluso llega a leer el guion sola.

I didn't know if I was even gonna be able to make this film.

No sabía si siquiera iba a poder hacer esta película.