Do schools kill creativity? | Sir Ken Robinson | TED

How are you?

¿Cómo están?

(Audience) Good.

(Audiencia) Bien.

It's been great, hasn't it?

Ha sido genial, ¿verdad?

I've been blown away by the whole thing.

He quedado impresionado por todo el evento.

In fact, I'm leaving.

De hecho, me voy.

(Laughter) There have been three themes running through the conference, which are relevantrelevante to what I want to talk about.

(Risas) Ha habido tres temas que han recorrido la conferencia y que son relevantes para lo que quiero hablar.

One is the extraordinaryextraordinario evidence of human creativity in all of the presentations that we've had and in all of the people here; just the variety of it and the range of

Uno es la extraordinaria evidencia de la creatividad humana en todas las presentaciones que hemos tenido y en todas las personas aquí; simplemente la variedad y el rango

it.

de ello.

The second is that it's put us in a place where we have no idea what's going to happen in terms of the future.

El segundo es que nos ha colocado en un lugar donde no tenemos ni idea de qué va a pasar en términos del futuro.

No idea how this may play out.

Ni idea de cómo puede desarrollarse esto.

I have an interest in education.

Tengo interés en la educación.

Actually, what I find is, everybody has an interest in education.

En realidad, lo que descubro es que a todos les interesa la educación.

Don't you?

¿No es así?

I find this very interesting.

Encuentro esto muy interesante.

If you're at a dinner party, and you say you work in education -- actually, you're not often at dinner parties, franklyde manera honesta y directa.

Si estás en una cena y dices que trabajas en educación... en realidad, no sueles estar en cenas, francamente.

(Laughter) If you work in education, you're not asked.

(Risas) Si trabajas en educación, no te invitan.

(Laughter) And you're never asked back, curiouslyde una manera extraña o inusual..

(Risas) Y curiosamente, nunca te vuelven a invitar.

That's strange to me.

Eso me parece extraño.

But if you are, and you say to somebody, you know, they say, "What do you do?"

Pero si estás allí y le dices a alguien, sabes, te preguntan: '¿Qué haces?'

and you say you work in education, you can see the blood run from their face.

y dices que trabajas en educación, puedes ver cómo se les pone pálida la cara.

They're like, "Oh my God.

Piensan: 'Oh, Dios mío.'

Why me?"

'¿Por qué yo?'

(Laughter) "My one night out all week."

(Risas) 'Mi única noche fuera esta semana.'

(Laughter) But if you ask about their education, they pin you to the wall, because it's one of those things that goes deep with people, am I right?

(Risas) Pero si preguntas sobre su educación, te acorralan, porque es una de esas cosas que toca profundamente a la gente, ¿verdad?

Like religion and money and other things.

Como la religión y el dinero y otras cosas.

So I have a big interest in education, and I think we all do.

Así que tengo un gran interés en la educación, y creo que todos lo tenemos.

We have a huge vested interest in it, partly because it's education that's meant to take us into this future that we can't grasp.

Tenemos un enorme interés personal en ella, en parte porque es la educación destinada a llevarnos hacia ese futuro que no podemos comprender.

If you think of it, children starting school this year will be retiring in 2065.

Si piensas en ello, los niños que empiezan la escuela este año se jubilarán en 2065.

Nobody has a clue, despite all the expertise that's been on parade for the past four days, what the world will look like in five years' time.

Nadie tiene ni idea, a pesar de toda la experiencia que ha estado en exhibición durante los últimos cuatro días, de cómo será el mundo dentro de cinco años.