J.K. Rowling Harvard Commencement Speech | Harvard University Commencement 2008

[CHEERING] This summer festival celebrated the midnight release of Harry Potter and the Deathly Hallows, the seventh and final installmententrega: una parte de una serie de libros in the wildly popular series.

[APLAUSOS] Este festival de verano celebró el lanzamiento de medianoche de Harry Potter y las Reliquias de la Muerte, el séptimo y último capítulo de la serie enormemente popular.

Hordeshorda: un número muy grande de personas o animales of people, children and adults alike, dressed in elaboratemuy complicado y detallado wizard costumes, stood in line for hours at the Coop to purchase copies of the book.

Multitudes de personas, niños y adultos por igual, vestidos con elaborados disfraces de magos, esperaban en fila durante horas en Coop para comprar copias del libro.

Dozens of restaurants and stores stayed open late and posted Harry Potter-themed specials.

Docenas de restaurantes y tiendas permanecieron abiertos hasta tarde y publicaron ofertas especiales con temática de Harry Potter.

And a three-hour concert capped off the evening in a packed Tercentenary Theatre.

Y un concierto de tres horas coronó la velada en un abarrotado Tercentenary Theatre.

Today, Tercentenary Theatre is once again packed with children and adults.

Hoy, el Tercentenary Theatre está una vez más lleno de niños y adultos.

And we are pleased to welcome one of the most successful authors of our time.

Y tenemos el placer de dar la bienvenida a uno de los autores más exitosos de nuestro tiempo.

Her books have set sales records and have won many awards, probably because the Harry Potter stories provide a familiar backdrop for readers who can empathizeempatizar: comprender y compartir los sentimientos de otra persona. with the young protagonistprotagonista: el personaje principal en una historia adrift in

Sus libros han establecido récords de ventas y han ganado muchos premios, probablemente porque las historias de Harry Potter proporcionan un telón de fondo familiar para los lectores que pueden empatizar con el joven protagonista perdido en

a sometimes cruel and challenging world.

un mundo a veces cruel y desafiante.

In addition to her vast contributions to literature, she is also noted for the social, moral, and political inspiration she has given her fans.

Además de sus vastas contribuciones a la literatura, también es reconocida por la inspiración social, moral y política que ha dado a sus fans.

A notable philanthropistfilántropo: una persona que busca promover el bienestar de otros, she has established the Volant Charitable Trust, which donates millions of dollars to aid women and children and to combat poverty and social inequality.

Una filántropa notable, ha establecido la Volant Charitable Trust, que dona millones de dólares para ayudar a mujeres y niños y para combatir la pobreza y la desigualdad social.

The-- [APPLAUSE] The Fund also gives to organizations that aid children, one-parent families, and multiple sclerosis research.

El [APLAUSOS] Fondo también otorga a organizaciones que ayudan a niños, familias monoparentales y a la investigación sobre la esclerosis múltiple.

She herself has noted that a person has a moral responsibility, when you've been given far more than you need, to do wise things with it and to give intelligentlybueno aprendiendo.

Ella misma ha señalado que una persona tiene una responsabilidad moral, cuando se le ha dado mucho más de lo que necesita, de hacer cosas sabias con ello y de dar inteligentemente.

And now I give you Ms. JK Rowling.

Y ahora les presento a la Sra. JK Rowling.

[CHEERING, APPLAUSE] JK ROWLING: Thank you.

[APLAUSOS, APLAUSOS] JK ROWLING: Gracias.

[APPLAUSE] President Faust, members of the Harvard Corporation and the Board of Overseers, members of the faculty, proud parents, and, above all, graduates, the first thing I would like to say is

[APLAUSOS] Presidente Faust, miembros de la Corporación de Harvard y de la Junta de Supervisores, miembros de la facultad, padres orgullosos y, sobre todo, graduados, lo primero que me gustaría decir es

thank you.

gracias.

Not only has Harvard given me an extraordinary honor, but the weeks of fear and nausea I have enduredexperimentar y lidiar con algo doloroso o desagradable sin rendirse-- [LAUGHTER] --at the thought of giving this commencement address have made me lose

No solo Harvard me ha dado un honor extraordinario, sino que las semanas de miedo y náuseas que he soportado --[RISAS]-- al pensar en dar este discurso de graduación me han hecho perder

weight-- [LAUGHTER] [APPLAUSE] --a win-win situation.

peso --[RISAS] [APLAUSOS]-- una situación gan-gan.

Now all I have to do is take deep breaths, squint at the red banners, and convincehacer que alguien/uno mismo crea que algo es verdadero myself that I am at the world's largest Gryffindor reunion.

Ahora todo lo que tengo que hacer es respirar hondo, entrecerrar los ojos ante las banderas rojas y convencerme de que estoy en la reunión más grande de Gryffindor del mundo.

[LAUGHTER] [CHEERING] Delivering a commencement address is a great responsibility, or so I thought until I cast my mind back to my own graduation.

[RISAS] [APLAUSOS] Pronunciar un discurso de graduación es una gran responsabilidad, o al menos eso pensé hasta que recordé mi propia graduación.

The commencement speaker that day was the distinguishedreconocer la diferencia entre dos personas o cosas British philosopher Baroness Mary Warnock.

La oradora de graduación aquel día fue la distinguida filósofa británica Baroness Mary Warnock.

Reflecting on her speech has helped me enormouslyextremadamente grande in writing this one because it turns out that I can't remember a single word she said.

Reflexionar sobre su discurso me ha ayudado enormemente a escribir el mío, porque resulta que no recuerdo ni una sola palabra de lo que dijo.

[LAUGHTER] This liberating discovery enables me to proceed-- [LAUGHTER] --without any fear that I might inadvertentlyinadvertido: sin intención influence you to abandon promising careers in business, the law, or politics for the giddymareado: que causa una sensación de emoción y felicidad que te hace sentir ligeramente mareado o aturdido. delights

[RISAS] Este descubrimiento liberador me permite continuar... [RISAS]... sin ningún miedo a influir inadvertidamente en ustedes para que abandonen carreras prometedoras en los negocios, el derecho o la política por las eufóricas delicias

of becoming a gay wizard.

de convertirse en un mago gay.

[LAUGHTER] [APPLAUSE] You see, if all you remember in years to come is the gay wizard joke, I've come out aheadmás adelante en el espacio o el tiempo of Baroness Mary Warnock.

[RISAS] [APLAUSOS] Ven, si todo lo que recuerdan en los años venideros es la broma del mago gay, he salido ganando frente a la Baroness Mary Warnock.

[LAUGHTER] [APPLAUSE] Achievable goals-- the first step to self-improvement.

[RISAS] [APLAUSOS] Metas alcanzables: el primer paso hacia la mejora personal.

Actually, I have racked my mind and heart for what I ought to say to you today.

De hecho, me he rascado la cabeza y el corazón pensando en qué debería decirles hoy.

I have asked myself what I wish I had known at my own graduation and what important lessons I have learned in the 21 years that have expiredya no ser legalmente aceptable porque ha terminado el período de tiempo durante el cual podía usarse between that day and

Me he preguntado qué desearía haber sabido en mi propia graduación y qué lecciones importantes he aprendido en los 21 años transcurridos entre aquel día y

this.

este.