J.K. Rowling Harvard Commencement Speech | Harvard University Commencement 2008

SPEAKER: Last summer, in a grand celebration of literature, Harvard Square and Harvard Yard, historically known as the place for hallowed halls filled with books, was transformed into Hogwarts Square.

ORADOR: El verano pasado, en una gran celebración de la literatura, Harvard Square y Harvard Yard, históricamente conocidos como el lugar de salones sagrados llenos de libros, se transformaron en Hogwarts Square.

[CHEERING] This summer festival celebrated the midnight release of Harry Potter and the Deathly Hallows, the seventh and final installment in the wildly popular series.

[APLAUSOS] Este festival de verano celebró el lanzamiento de medianoche de Harry Potter y las Reliquias de la Muerte, el séptimo y último capítulo de la serie enormemente popular.

Hordes of people, children and adults alike, dressed in elaborate wizard costumes, stood in line for hours at the Coop to purchase copies of the book.

Multitudes de personas, niños y adultos por igual, vestidos con elaborados disfraces de magos, esperaban en fila durante horas en Coop para comprar copias del libro.

Dozens of restaurants and stores stayed open late and posted Harry Potter-themed specials.

Docenas de restaurantes y tiendas permanecieron abiertos hasta tarde y publicaron ofertas especiales con temática de Harry Potter.

And a three-hour concert capped off the evening in a packed Tercentenary Theatre.

Y un concierto de tres horas coronó la velada en un abarrotado Tercentenary Theatre.

Today, Tercentenary Theatre is once again packed with children and adults.

Hoy, el Tercentenary Theatre está una vez más lleno de niños y adultos.

And we are pleased to welcome one of the most successful authors of our time.

Y tenemos el placer de dar la bienvenida a uno de los autores más exitosos de nuestro tiempo.

Her books have set sales records and have won many awards, probably because the Harry Potter stories provide a familiar backdrop for readers who can empathize with the young protagonist adrift in

Sus libros han establecido récords de ventas y han ganado muchos premios, probablemente porque las historias de Harry Potter proporcionan un telón de fondo familiar para los lectores que pueden empatizar con el joven protagonista perdido en

a sometimes cruel and challenging world.

un mundo a veces cruel y desafiante.

In addition to her vast contributions to literature, she is also noted for the social, moral, and political inspiration she has given her fans.

Además de sus vastas contribuciones a la literatura, también es reconocida por la inspiración social, moral y política que ha dado a sus fans.