Jensen Huang's Speech at Caltech

Thank you for that kind introduction, but I hate hearing about myself.

Gracias por esa amable presentación, pero odio que hablen de mí.

And just as a show—well, maybe if you could just applaudmostrar tu aprobación de alguien/algo aplaudiendo (= golpear tus manos abiertas varias veces).

Y solo como muestra... bueno, tal vez si pudieran simplemente aplaudir.

How many of you know who NVIDIA is?

¿Cuántos de ustedes saben qué es NVIDIA?

And how many of you know what a GPU is?

¿Y cuántos de ustedes saben qué es una GPU?

Okay, good—I don't have to change my speech.

Bien, genial; no tengo que cambiar mi discurso.

Ladies and gentlemen, President Rosenbaum, esteemedRespetado y admirado por muchas personas. faculty members, distinguished guests, proud parents, and, above all, the 2024 graduating class of Caltech.

Señoras y señores, presidente Rosenbaum, distinguidos miembros del profesorado, invitados especiales, orgullosos padres y, sobre todo, la clase graduada de 2024 del Caltech.

This is a really happy day for you guys.

Este es un día muy feliz para ustedes.

You got to look more excited.

Deberían verse más emocionados.

You know you're graduating from Caltech.

Saben que se están graduando del Caltech.

This is the school of the great Richard Feynman, Linus Pauling, and someone who's very influentialque tiene mucha influencia sobre alguien o algo to me and our industry, Carver Mead.

Esta es la escuela del gran Richard Feynman, Linus Pauling y alguien que ha sido muy influyente para mí y nuestra industria, Carver Mead.

Yeah, this is a very big deal.

Sí, esto es algo muy importante.

Today is a day of immenseextremadamente grande o grande pride and joy.

Hoy es un día de inmenso orgullo y alegría.

It is a dream come true for all of you—but not just for you—because your parents and families have made countless sacrifices to see you reach this milestoneUn evento o etapa importante en el desarrollo de algo..

Es un sueño hecho realidad para todos ustedes, pero no solo para ustedes, porque sus padres y familias han hecho innumerables sacrificios para verlos alcanzar este hito.

So let's take this moment and congratulate them, thank them, and let them know you love them.

Así que tomemos este momento para felicitarlos, agradecerles y hacerles saber que los queremos.

You don't want to forget that, because you don't know how long you're going to be living at home.

No quieren olvidarlo, porque no saben cuánto tiempo seguirán viviendo en casa.

You want to be super grateful today.

Quieren estar súper agradecidos hoy.

As a proud parent, I really loved it when my kids didn't move out, and it was great to see them every day—but now they've moved out, and it makes me sad.

Como padre orgulloso, realmente me encantaba cuando mis hijos no se mudaban, y era genial verlos todos los días, pero ahora se han mudado y me pone triste.

So hopefully you guys get to spend some time with your parents.

Así que espero que puedan pasar algún tiempo con sus padres.

Your journey here is a testamentEvidencia que muestra que algo existe o es verdadero. to your character, determination, willingness to make sacrifices for your dreams, and you should be proud.

Su viaje aquí es un testimonio de su carácter, determinación, disposición a hacer sacrificios por sus sueños, y deberían sentirse orgullosos.

The ability to make sacrifices, endureexperimentar y lidiar con algo doloroso o desagradable sin rendirse pain and suffering—you will need these qualities in life.

La capacidad de hacer sacrificios, soportar el dolor y el sufrimiento: necesitarán estas cualidades en la vida.

You and I share some things in common.

Tú y yo compartimos algunas cosas en común.

First, both chief scientists of NVIDIA were from Caltech.

Primero, ambos científicos jefes de NVIDIA eran del Caltech.

And one of the reasons why I'm giving this speech today is because I'm recruitingreclutar.

Y una de las razones por las que doy este discurso hoy es porque estoy reclutando.

And so I want to tell you that NVIDIA is a really great company.

Y así quiero decirles que NVIDIA es una empresa realmente excelente.

I'm a very nice boss—universally loved.

Soy un jefe muy agradable, universalmente querido.

Come work at NVIDIA.

Vengan a trabajar a NVIDIA.

You and I share a passion for science and engineering, and although we're separateddividir en diferentes partes o grupos by about 40 years, we are both at the peaks of our careers.

Tú y yo compartimos una pasión por la ciencia y la ingeniería, y aunque nos separan unos 40 años, ambos estamos en la cima de nuestras carreras.

For all of you who have been paying attention to NVIDIA and myself, you know what I mean.

Para todos ustedes que han estado prestando atención a NVIDIA y a mí, saben a qué me refiero.

It's just that in your case, you'll have many, many more peaks to go.

Solo que en tu caso, tendrás muchas, muchas cimas más por recorrer.