Satoru Iwata - Heart of a Gamer | GDC 2005 Keynote

Good morning.

Buenos días.

Many of you will have a lot in common with our next speaker, as he started out as a game developer himself.

Muchos de ustedes tendrán mucho en común con nuestro próximo orador, ya que él comenzó como desarrollador de videojuegos.

If you've played any of the Kirby, EarthBound, or Smash Brothers games, you've already met his inner self.

Si han jugado alguno de los juegos Kirby, EarthBound o Smash Brothers, ya han conocido su yo interior.

Yet his vision of the future propelledImpulsar o empujar algo hacia adelante him up the chain of command, landing him at the highest level of the video game industry.

Sin embargo, su visión del futuro lo impulsó por la cadena de mando, llevándolo al nivel más alto de la industria de los videojuegos.

We are also particularly appreciative that he will be deliveringllevar mercancías his keynote in English and with a sore throat.

También estamos particularmente agradecidos de que impartirá su discurso principal en inglés y con dolor de garganta.

Please join me in welcoming the top man at Nintendo—worldwide president Satoru Iwata.

Únanse a mí para dar la bienvenida al hombre número uno de Nintendo, el presidente mundial Satoru Iwata.

Thank you very much, J.

Muchas gracias, J.

All my business card: I am a corporate president.

En mi tarjeta de presentación: soy un presidente corporativo.

In my mind, I am a game developer.

En mi mente, soy un desarrollador de videojuegos.

But in my heart, I am a gamer.

Pero en mi corazón, soy un jugador.

Today, I'd like to speak to you from my heart about our jobs and about our industryla producción de bienes a partir de materias primas.

Hoy me gustaría hablarles desde mi corazón sobre nuestro trabajo y sobre nuestra industria.

I remember the first video game I ever played—it was Pong—and I loved it.

Recuerdo el primer videojuego que jugué: fue Pong, y me encantó.

By the time I was in high school, I was the first person in my class to buy an AL-8 calculator.

Para cuando estaba en la preparatoria, fui la primera persona de mi clase en comprar una calculadora AL-8.

I think I was one of the original early adapters.

Creo que fui uno de los primeros adoptantes originales.

But where most people used their calculators for higher mathematics, I used mine to program video games.

Pero donde la mayoría usaba sus calculadoras para matemáticas avanzadas, yo usaba la mía para programar videojuegos.

My first creation was a baseball game.

Mi primera creación fue un juego de béisbol.

I don't think anyone can say it has bad graphicsgráficos because it has no graphicsgráficos.

No creo que nadie pueda decir que tiene malos gráficos porque no tiene gráficos.

Gameplay was represented by only numbers.

La jugabilidad estaba representada solo por números.

But when I saw my friends playing that game and having fun, it made me feel proud.

Pero cuando vi a mis amigos jugando ese juego y divirtiéndose, me hizo sentir orgulloso.

To me, this was a sourceun lugar of energy and passion.

Para mí, esto fue una fuente de energía y pasión.

At that passion for games began to blossomDesarrollarse plenamente o florecer.

En ese momento, la pasión por los videojuegos comenzó a florecer.

I think my life courseserie de lecciones o conferencias sobre un tema particular was set in 1978.

Creo que el rumbo de mi vida se definió en 1978.

I entered the Tokyo Institute of Technology.

Ingresé al Instituto de Tecnología de Tokio.

I would have loved to study video game programming, but no one was teaching it then, so I went to classes on engineeringactividad de aplicar conocimientos científicos al diseño and early computer science.

Me habría encantado estudiar programación de videojuegos, pero nadie la enseñaba entonces, así que asistí a clases de ingeniería y ciencias de la computación incipientes.

But after class, when my friends went back to their rooms to study, I took off on my motorcycle for one retail store in Tokyo.

Pero después de clase, cuando mis amigos volvían a sus habitaciones para estudiar, yo salía en mi motocicleta hacia una tienda minorista en Tokio.

This was the first store to have a department entirely dedicateddedicar to personal computers.

Esta fue la primera tienda en tener un departamento dedicado enteramente a las computadoras personales.

That was my hangoutPasar tiempo relajándose o socializando de manera informal., and I was not alone—there were others there who also looked at those early computers

Ese era mi lugar habitual, y no estaba solo: había otros allí que también observaban esas primeras computadoras

and thought the same thing I did: How could we play games on them?

y pensaban lo mismo que yo: ¿Cómo podríamos jugar videojuegos con ellas?

We became friends, formed a club and soon rented an apartment in the Akihabara District of Tokyo, where we began designing our own games.

Nos hicimos amigos, formamos un club y pronto alquilamos un apartamento en el distrito de Akihabara en Tokio, donde comenzamos a diseñar nuestros propios juegos.