Satoru Iwata - Heart of a Gamer | GDC 2005 Keynote

Please welcome to the stage director of the Game Developers Conference Jamil Moinda.

Por favor, den la bienvenida al escenario al director del Game Developers Conference Jamil Moinda.

Good morning.

Buenos días.

Many of you will have a lot in common with our next speaker, as he started out as a game developer himself.

Muchos de ustedes tendrán mucho en común con nuestro próximo orador, ya que él comenzó como desarrollador de videojuegos.

If you've played any of the Kirby, EarthBound, or Smash Brothers games, you've already met his inner self.

Si han jugado alguno de los juegos Kirby, EarthBound o Smash Brothers, ya han conocido su yo interior.

Yet his vision of the future propelled him up the chain of command, landing him at the highest level of the video game industry.

Sin embargo, su visión del futuro lo impulsó por la cadena de mando, llevándolo al nivel más alto de la industria de los videojuegos.

We are also particularly appreciative that he will be delivering his keynote in English and with a sore throat.

También estamos particularmente agradecidos de que impartirá su discurso principal en inglés y con dolor de garganta.

Please join me in welcoming the top man at Nintendo—worldwide president Satoru Iwata.

Únanse a mí para dar la bienvenida al hombre número uno de Nintendo, el presidente mundial Satoru Iwata.

Thank you very much, J.

Muchas gracias, J.

All my business card: I am a corporate president.

En mi tarjeta de presentación: soy un presidente corporativo.

In my mind, I am a game developer.

En mi mente, soy un desarrollador de videojuegos.