The best stats you've ever seen | Hans Rosling

That was after having spent about 20 years together with African institutions studying hunger in Africa.

Eso fue después de haber pasado unos 20 años junto con instituciones africanas estudiando el hambre en África.

So I was sort of expected to know a little about the world, and I started, at our medical university—Karolinska Institute—an undergraduate course called Global Health.

Así que se esperaba que supiera un poco sobre el mundo, y empecé, en nuestra universidad médica—el Instituto Karolinska—un curso de pregrado llamado Salud Global.

But when you get that opportunity, you get a little nervous.

Pero cuando tienes esa oportunidad, te pones un poco nervioso.

I thought these students coming to us actually have the highest grade you can get in the Swedish college system,

Pensé que estos estudiantes que venían a nosotros realmente tenían las mejores calificaciones que se pueden obtener en el sistema universitario sueco,

so I thought maybe they know everything I'm going to teach them about, so I did a pretest when they came.

así que pensé que quizás sabían todo lo que iba a enseñarles, así que hice una prueba previa cuando llegaron.

One of the questions—from which I learned a lot—was this one: 'Which country' has the highest child mortalityEl estado de estar sujeto a la muerte of these five pairs?'

Una de las preguntas—de la cual aprendí mucho—fue esta: '¿Qué país' tiene la mayor mortalidad infantil de estos cinco pares?'

And I put them together so that in each pair of countries, one has twice the child mortality of the other.

Y los agrupé de modo que en cada par de países, uno tuviera el doble de mortalidad infantil que el otro.

And this means that it's much bigger—the difference—than the uncertaintyel estado de estar incierto of the data.

Y esto significa que la diferencia es mucho más grande que la incertidumbre de los datos.

I won't put you to the test here, but it's Turkey, which is high, as there: Poland, Russia, Pakistan, and South Africa.

No los pondré a prueba aquí, pero es Turquía, que está alta, como allí: Polonia, Rusia, Pakistán y Sudáfrica.

And these were the results of the Swedish students.

Y estos fueron los resultados de los estudiantes suecos.

I did that so I got the confidence interval, which was pretty narrow, and I got happy, of course, at one point: eight right answers out of five possible.

Hice eso para obtener el intervalo de confianza, que era bastante estrecho, y me sentí feliz, por supuesto, en un momento dado: ocho respuestas correctas de cinco posibles.

That means that there was a place for a professor of international health and for my course.

Eso significaba que había un lugar para un profesor de salud internacional y para mi curso.

But one late night, when I was compiling the report, I really realized my discovery:

Pero una noche tarde, mientras compilaba el informe, realmente me di cuenta de mi descubrimiento:

I have shown that Swedish top students know statistically significantly less about the world than the chimpanzees,

He demostrado que los mejores estudiantes suecos saben estadísticamente menos sobre el mundo que los chimpancés,

because the chimpanzee would score half right if I gave him two bananas—with Sri Lanka and Turkey—they would be right half of the cases.

porque el chimpancé acertaría la mitad si le diera dos bananas—con Sri Lanka y Turquía—acertaría la mitad de las veces.

But the students are not there.

Pero los estudiantes no están ahí.

The problem for me was not ignorance; it was preconceived ideas.

El problema para mí no era la ignorancia; eran las ideas preconcebidas.

I did also an unfair, unethicalNo moralmente correcto study of the professors of the Karolinska Institute—that hands out the Nobel Prize in Medicine—and they are on par with the chimpanzee there.

También hice un estudio injusto y poco ético con los profesores del Instituto Karolinska—que otorga el Premio Nobel de Medicina—y están al nivel de los chimpancés allí.

So this is where I realized that there was really a need to communicate about the data—or what's happening in the world—and child health, obviously.

Así que ahí me di cuenta de que realmente había una necesidad de comunicar sobre los datos—o lo que sucede en el mundo—y la salud infantil, obviamente.

Every country is very well aware, so we did this software, which displays it like this: every bubble here is a country.

Cada país es muy consciente, así que hicimos este software, que lo muestra así: cada burbuja aquí es un país.

This country over here is China, and this is India.

Este país de aquí es China, y este es India.

The size of the bubble is the population, and on this axis here,

El tamaño de la burbuja es la población, y en este eje aquí,

I put fertility rate, because my students—what they said when they looked upon the world—

puse la tasa de fertilidad, porque mis estudiantes—lo que decían cuando miraban el mundo—

and I asked them, 'What do you really think about the world?'—well, I first discovered that the textbook was Tintin, mainly, and they said, 'The world is still we and them.'

y les pregunté: '¿Qué piensan realmente sobre el mundo?'—bueno, primero descubrí que el libro de texto era principalmente Tintín, y dijeron: 'El mundo sigue siendo nosotros y ellos.'

And 'we' is the Western world, and 'them' is the Third World.

Y 'nosotros' es el mundo occidental, y 'ellos' es el Tercer Mundo.

And what do you mean with 'Western world'?

¿Y qué quieres decir con 'mundo occidental'?

I said.

Dije.

Well, that's long life in small family, and 'Third World' is short life in large family.

Bueno, eso es vida larga en familias pequeñas, y 'Tercer Mundo' es vida corta en familias grandes.

So this is what I could display here: I put fertility rate here—number of children per woman: 1, 2, 3, 4—up to about eight children per woman.

Así que esto es lo que pude mostrar aquí: puse la tasa de fertilidad aquí—número de hijos por mujer: 1, 2, 3, 4—hasta unas ocho hijos por mujer.