The best stats you've ever seen | Hans Rosling

But ten years ago, I took on the task to teach global development to Swedish undergraduate students.

Pero hace diez años, asumí la tarea de enseñar desarrollo global a estudiantes universitarios suecos.

That was after having spent about 20 years together with African institutions studying hunger in Africa.

Eso fue después de haber pasado unos 20 años junto con instituciones africanas estudiando el hambre en África.

So I was sort of expected to know a little about the world, and I started, at our medical university—Karolinska Institute—an undergraduate course called Global Health.

Así que se esperaba que supiera un poco sobre el mundo, y empecé, en nuestra universidad médica—el Instituto Karolinska—un curso de pregrado llamado Salud Global.

But when you get that opportunity, you get a little nervous.

Pero cuando tienes esa oportunidad, te pones un poco nervioso.

I thought these students coming to us actually have the highest grade you can get in the Swedish college system,

Pensé que estos estudiantes que venían a nosotros realmente tenían las mejores calificaciones que se pueden obtener en el sistema universitario sueco,

so I thought maybe they know everything I'm going to teach them about, so I did a pretest when they came.

así que pensé que quizás sabían todo lo que iba a enseñarles, así que hice una prueba previa cuando llegaron.

One of the questions—from which I learned a lot—was this one: 'Which country' has the highest child mortality of these five pairs?'

Una de las preguntas—de la cual aprendí mucho—fue esta: '¿Qué país' tiene la mayor mortalidad infantil de estos cinco pares?'

And I put them together so that in each pair of countries, one has twice the child mortality of the other.

Y los agrupé de modo que en cada par de países, uno tuviera el doble de mortalidad infantil que el otro.

And this means that it's much bigger—the difference—than the uncertainty of the data.

Y esto significa que la diferencia es mucho más grande que la incertidumbre de los datos.

I won't put you to the test here, but it's Turkey, which is high, as there: Poland, Russia, Pakistan, and South Africa.

No los pondré a prueba aquí, pero es Turquía, que está alta, como allí: Polonia, Rusia, Pakistán y Sudáfrica.