Han Kang's Nobel Prize Banquet Speech (2024)

As I was leaving my afternoon abacus lesson, the skies opened in a sudden downpourUna lluvia muy intensa..

Mientras salía de mi clase de ábaco por la tarde, el cielo se abrió con una lluvia repentina.

This rain was so fierce that two dozen children wound up huddledEstar o sentarse muy juntos under the eaves of the building.

La lluvia era tan fuerte que dos docenas de niños terminaron apiñados bajo los aleros del edificio.

Across the street was a similar building, and under those eaves, I could see another small crowd.

Al otro lado de la calle había un edificio similar, y bajo esos aleros pude ver a otra pequeña multitud.

If I could see another small crowd, it was almost like looking into a mirror.

Si podía ver a otra pequeña multitud, era casi como mirarse en un espejo.

Watching that streaming rain, the damp soakingponer algo en líquido durante un tiempo para que se moje completamente my arms and cuffs, I suddenly understood.

Viendo esa lluvia incesante, con la humedad empapando mis brazos y puños, de repente lo entendí.

All these people standing with me, shoulder to shoulder, and all those people across the way were living as an 'I' in their own right.

Todas estas personas que estaban conmigo, hombro con hombro, y todas esas personas al otro lado vivían como un 'yo' por derecho propio.

Each one was seeing this rain just as I was; this damp on my face, they felt it as well.

Cada uno veía esta lluvia tal como yo la veía; esta humedad en mi rostro, ellos también la sentían.

It was a moment of wonder—this experience of so many first-person perspectivesuna actitud particular hacia algo.

Fue un momento de asombro: esta experiencia de tantas perspectivas en primera persona.

Looking back over the time I have spent reading and writing, I have relivedVolver a experimentar algo en tu imaginación o memoria. this moment of wonder again and again, following the thread of language into the depth of another heart.

Mirando hacia atrás en el tiempo que he dedicado a leer y escribir, he revivido este momento de asombro una y otra vez, siguiendo el hilo del lenguaje hasta la profundidad de otro corazón.

An encounter with another interiorla parte interior de algo, taking my most vital and most urgent questions, trusting them to that thread and sending them out to other selves.

Un encuentro con otro interior, tomando mis preguntas más vitales y urgentes, confiándolas a ese hilo y enviándolas a otros seres.

Ever since I was a child, I have wanted to know the reason we are born, the reason suffering and love exist.

Desde que era niño, he querido saber la razón por la que nacemos, la razón por la que existen el sufrimiento y el amor.

These questions have been asked by literature for thousands of years and continue to be asked today.

Estas preguntas han sido formuladas por la literatura durante miles de años y continúan haciéndose hoy.

What is the meaning of our brief stay in this world?

¿Cuál es el significado de nuestra breve estancia en este mundo?

How difficult is it for us to remain human, come what may, in the darkest night?

¿Qué tan difícil es para nosotros permanecer humanos, venga lo que venga, en la noche más oscura?

There is language that asks what we are made of.

Hay un lenguaje que pregunta de qué estamos hechos.

It insists on imagining into the first-person perspectives of the people and living beings that inhabitVivir en un lugar. us, one another.

Insiste en imaginar las perspectivas en primera persona de las personas y seres vivos que nos habitan, unos a otros.

Literature that deals in this language inevitablycomo es seguro que suceda holds a kind of body heat.

La literatura que trata con este lenguaje inevitablemente posee un tipo de calor corporal.

Just as inevitably, the work of reading and writing literature stands in opposition to all acts that destroy life.

De manera igualmente inevitable, la obra de leer y escribir literatura se opone a todos los actos que destruyen la vida.

I would like to share the meaning of this award, which is for literature, with you—standing here in opposition to violence—together.

Me gustaría compartir con ustedes el significado de este premio, que es para la literatura, aquí parado en oposición a la violencia—juntos.

Thank you.

Gracias.