Han Kang's Nobel Prize Banquet Speech (2024)

Your Majesties, Your Royal Highnesses, Dear Laureates, Ladies and Gentlemen, I remember the day when I was eight years old.

Sus Majestades, Sus Altezas Reales, estimados galardonados, señoras y señores: recuerdo el día en que tenía ocho años.

As I was leaving my afternoon abacus lesson, the skies opened in a sudden downpour.

Mientras salía de mi clase de ábaco por la tarde, el cielo se abrió con una lluvia repentina.

This rain was so fierce that two dozen children wound up huddled under the eaves of the building.

La lluvia era tan fuerte que dos docenas de niños terminaron apiñados bajo los aleros del edificio.

Across the street was a similar building, and under those eaves, I could see another small crowd.

Al otro lado de la calle había un edificio similar, y bajo esos aleros pude ver a otra pequeña multitud.

If I could see another small crowd, it was almost like looking into a mirror.

Si podía ver a otra pequeña multitud, era casi como mirarse en un espejo.

Watching that streaming rain, the damp soaking my arms and cuffs, I suddenly understood.

Viendo esa lluvia incesante, con la humedad empapando mis brazos y puños, de repente lo entendí.

All these people standing with me, shoulder to shoulder, and all those people across the way were living as an 'I' in their own right.

Todas estas personas que estaban conmigo, hombro con hombro, y todas esas personas al otro lado vivían como un 'yo' por derecho propio.

Each one was seeing this rain just as I was; this damp on my face, they felt it as well.

Cada uno veía esta lluvia tal como yo la veía; esta humedad en mi rostro, ellos también la sentían.

It was a moment of wonder—this experience of so many first-person perspectives.

Fue un momento de asombro: esta experiencia de tantas perspectivas en primera persona.

Looking back over the time I have spent reading and writing, I have relived this moment of wonder again and again, following the thread of language into the depth of another heart.

Mirando hacia atrás en el tiempo que he dedicado a leer y escribir, he revivido este momento de asombro una y otra vez, siguiendo el hilo del lenguaje hasta la profundidad de otro corazón.