The Danger of a Single Story | Chimamanda Ngozi Adichie | TED

And I would like to tell you a few personal stories about what I like to call "the dangerposibilidad de que ocurra algo que lastime of the single story."

Y me gustaría contarles algunas historias personales sobre lo que me gusta llamar «el peligro de la historia única».

I grew up on a university campus in eastern Nigeria.

Crecí en un campus universitario en el este de Nigeria.

My mother says that I started reading at the age of two, although I think four is probably close to the truth.

Mi madre dice que empecé a leer a los dos años, aunque creo que cuatro probablemente está más cerca de la verdad.

So I was an early reader, and what I read were British and American children's books.

Así que fui una lectora temprana, y lo que leía eran libros infantiles británicos y estadounidenses.

I was also an early writer, and when I began to write, at about the age of seven, stories in pencil with crayon illustrations that my poor mother was obligatedobligar to read,

También fui una escritora temprana, y cuando comencé a escribir, a los siete años más o menos, historias en lápiz con ilustraciones a crayón que mi pobre madre estaba obligada a leer,

I wrote exactly the kinds of stories I was reading: All my characters were white and blue-eyed, they played in the snow, they ate apples, (Laughter) and they talked a lot about

Escribí exactamente el tipo de historias que estaba leyendo: todos mis personajes eran blancos y de ojos azules, jugaban en la nieve, comían manzanas, (Risas) y hablaban mucho sobre

the weather, how lovely it was that the sun had come out.

el clima, lo hermoso que era que hubiera salido el sol.

(Laughter) Now, this despitea pesar de que algo sucedió o es cierto aunque otra cosa podría haberlo impedido the fact that I lived in Nigeria.

(Risas) Ahora, esto a pesar del hecho de que vivía en Nigeria.

I had never been outside Nigeria.

Nunca había estado fuera de Nigeria.

We didn't have snow, we ate mangoes, and we never talked about the weather, because there was no need to.

No teníamos nieve, comíamos mangos y nunca hablábamos del clima, porque no había necesidad de hacerlo.

My characters also drank a lot of ginger beer, because the characters in the British books I read drank ginger beer.

Mis personajes también bebían mucha cerveza de jengibre, porque los personajes de los libros británicos que leía bebían cerveza de jengibre.

Never mind that I had no idea what ginger beer was.

Da igual que no tuviera ni idea de qué era la cerveza de jengibre.

(Laughter) And for many years afterwards, I would have a desperateque siente o muestra poca esperanza y está dispuesto a hacer cualquier cosa sin preocuparse por el peligro desire to taste ginger beer.

(Risas) Y durante muchos años después, tendría un deseo desesperado de probar la cerveza de jengibre.

But that is another story.

Pero esa es otra historia.

What this demonstrates, I think, is how impressionableimpressionable and vulnerablevulnerable we are in the face of a story, particularly as children.

Lo que esto demuestra, creo, es lo impresionables y vulnerables que somos ante una historia, especialmente como niños.

Because all I had read were books in which characters were foreign, I had become convincedhacer que alguien/uno mismo crea que algo es verdadero that books by their very nature had to have foreigners in them and had to be

Porque todo lo que había leído eran libros en los que los personajes eran extranjeros, me había convencido de que los libros por su propia naturaleza tenían que tener extranjeros en ellos y tenían que ser

about things with which I could not personally identifyreconocer a alguien/algo y poder decir quién o qué son.

sobre cosas con las que yo no podía identificarme personalmente.

Now, things changed when I discovered African books.

Ahora, las cosas cambiaron cuando descubrí libros africanos.

There weren't many of them available, and they weren't quite as easy to find as the foreign books.

No había muchos disponibles, y no eran tan fáciles de encontrar como los libros extranjeros.

But because of writers like Chinua Achebe and Camara Laye, I went through a mental shift in my perceptionuna idea of literature.

Pero gracias a escritores como Chinua Achebe y Camara Laye, experimenté un cambio mental en mi percepción de la literatura.

I realized that people like me, girls with skin the color of chocolate, whose kinky hair could not form ponytails, could also existser real in literature.

Me di cuenta de que personas como yo, niñas con piel color chocolate, cuyo cabello rizado no podía formar coletas, también podían existir en la literatura.

I started to write about things I recognized.

Empecé a escribir sobre cosas que reconocía.

Now, I loved those American and British books I read.

Ahora, amaba esos libros estadounidenses y británicos que leía.

They stirredremover my imagination.

Estimulaban mi imaginación.

They opened up new worlds for me.

Me abrían nuevos mundos.

But the unintendedNo planificado o intencionado consequence was that I did not know that people like me could exist in literature.

Pero la consecuencia no intencionada fue que no sabía que personas como yo podían existir en la literatura.

So what the discovery of African writers did for me was this: It saved me from having a single story of what books are.

Así que lo que el descubrimiento de escritores africanos hizo por mí fue esto: me salvó de tener una sola historia de lo que son los libros.

I come from a conventional, middle-class Nigerian family.

Vengo de una familia nigeriana convencional de clase media.

My father was a professor.

Mi padre era profesor.