BTS' Speech at the United Nations | Speak Yourself (2018)

My name is Kim Nam-joon, also known as RM, the leader of the group BTS.

Mi nombre es Kim Nam-joon, también conocido como RM, líder del grupo BTS.

It is an incredible honor to be invited to an occasion with such significancela importancia de algo for today's young generation.

Es un honor increíble ser invitado a una ocasión con tanta relevancia para la generación joven de hoy.

Last November, BTS launched the Love Myself campaignparticipar o liderar una campaña with UNICEF, built on our belief that true love first begins with loving myself.

El pasado noviembre, BTS lanzó la campaña Love Myself junto con UNICEF, basada en nuestra creencia de que el amor verdadero comienza por amarse a uno mismo.

We've been partneringuna persona con la que realizas una actividad with UNICEF's End Violence program to protect children and young people all over the world from violence.

Hemos estado colaborando con el programa Fin de la Violencia de UNICEF para proteger a niños y jóvenes de todo el mundo de la violencia.

And our fans have become a major part of this campaign with their action and with their enthusiasm.

Y nuestros fans se han convertido en una parte fundamental de esta campaña con su acción y su entusiasmo.

We truly have the best fans in the world.

Realmente tenemos los mejores fans del mundo.

And I'd like to begin by talking about myself.

Y me gustaría comenzar hablando sobre mí mismo.

I was born in Ilsan, a city near Seoul, South Korea.

Nací en Ilsan, una ciudad cerca de Seúl, Corea del Sur.

It is a really beautiful place with a lake, hills, and even an annual flower festival.

Es un lugar realmente hermoso con un lago, colinas e incluso un festival anual de flores.

I spent a very happy childhood there, and I was just an ordinary boy.

Pasé una infancia muy feliz allí, y era simplemente un niño ordinario.

I used to look up at the night sky and wonder, and I used to dream the dreams of a boy.

Solía mirar hacia el cielo nocturno y preguntarme, y solía soñar los sueños de un niño.

I used to imagine that I was a superhero who could save the world.

Solía imaginar que era un superhéroe capaz de salvar al mundo.

In an intro to one of our early albums, there's a line that says, "My heart stopped when I was maybe nine or ten."

En una introducción de uno de nuestros primeros álbumes, hay una línea que dice: 'Mi corazón se detuvo cuando tenía quizás nueve o diez años'.

Looking back, I think that's when I began to worry about what other people thought of me and started seeing myself throughdesde un extremo o lado de algo/alguien hasta el otro their eyes.

Mirando hacia atrás, creo que fue entonces cuando comencé a preocuparme por lo que otros pensaban de mí y empecé a verme a través de sus ojos.

I stopped looking up at the night skies, the stars.

Dejé de mirar hacia el cielo nocturno, las estrellas.

I stopped daydreaming.

Dejé de divagar.

Instead, I just tried to jam myself into the moldsmodelo that other people made.

En cambio, solo intentaba encajar en los moldes que otras personas habían creado.

Soon, I began to shut out my own voice and started to listen to the voices of others.

Pronto, comencé a silenciar mi propia voz y empecé a escuchar las voces de los demás.

No one called out my name, and neither did I.

Nadie llamaba mi nombre, y yo tampoco lo hacía.

My heart stopped, and my eyes closed shut.

Mi corazón se detuvo, y mis ojos se cerraron.

So, like this, I, we, all lost our names.

Así, como esto, yo, nosotros, todos perdimos nuestros nombres.

We became like ghosts.

Nos convertimos en fantasmas.

But I had one sensorysensorial, and that was music.

Pero tenía un sentido, y ese era la música.

There was a small voice inside of me that said, "Wake up, man, and listen to yourself."

Había una pequeña voz dentro de mí que decía: 'Despierta, hombre, y escúchate a ti mismo'.

But it took me a long time to hear music calling my real name.

Pero me tomó mucho tiempo escuchar la música llamando a mi verdadero nombre.

Even after making the decision to join BTS, there were a lot of hurdlesobstáculo.

Incluso después de tomar la decisión de unirme a BTS, hubo muchos obstáculos.

Some people might not believe, but most people thought we were hopeless.

Algunas personas podrían no creerlo, pero la mayoría pensaba que éramos un caso perdido.

And sometimes I just wanted to quit.

Y a veces solo quería rendirme.

But I think I was very lucky that I didn't give it all up.

Pero creo que tuve mucha suerte de no haberlo abandonado todo.