The Power of Vulnerability | Brené Brown | TED

And she called, and she said, "I'm really strugglingluchar with how to write about you on the little flyer."

Me llamó y dijo: 'Estoy luchando mucho con cómo escribir sobre ti en el pequeño folleto'.

And I thought, "Well, what's the struggle?"

Y pensé: '¿Cuál es la lucha?'

And she said, "Well, I saw you speak, and I'm going to call you a researcher, I think, but I'm afraid if I call you a researcher, no one will come, because

Y ella dijo: 'Bueno, te vi hablar, y creo que te llamaré investigadora, pero tengo miedo de que si te llamo así, nadie venga, porque'

they'll think you're boring and irrelevantno importante ni conectado con una situación."

pensarán que eres aburrida e irrelevante.'

(Laughter) And I was like, "Okay."

(Risas) Y yo dije: 'De acuerdo'.

And she said, "But the thing I liked about your talk is you're a storyteller.

Y añadió: 'Pero lo que me gustó de tu charla es que eres narradora de historias'.

So I think what I'll do is just call you a storyteller."

Así que creo que lo que haré es simplemente llamarte narradora de historias.

And of course, the academic, insecureinseguro part of me was like, "You're going to call me a what?"

Y por supuesto, la parte académica e insegura de mí pensó: '¿Vas a llamarme qué?'

And she said, "I'm going to call you a storyteller."

Y ella dijo: 'Voy a llamarte narradora de historias'.

And I was like, "Why not 'magic pixie'?"

Y yo pensé: '¿Por qué no 'hada mágica'?'

(Laughter) I was like, "Let me think about this for a second."

(Risas) Pensé: 'Déjame pensarlo un segundo'.

I tried to call deep on my couragela capacidad de hacer algo peligroso.

Intenté buscar en mi valentía.

And I thought, you know, I am a storyteller.

Y pensé: sabes, soy una narradora de historias.

I'm a qualitativecualitativo researcher.

Soy una investigadora cualitativa.

I collect stories; that's what I do.

Recopilo historias; eso es lo que hago.

And maybe stories are just data with a soul.

Y tal vez las historias son solo datos con alma.

And maybe I'm just a storyteller.

Y tal vez soy simplemente una narradora de historias.

And so I said, "You know what?

Y entonces dije: '¿Sabes qué?'

Why don't you just say I'm a researcher-storyteller."

¿Por qué no dices simplemente que soy una investigadora-narradora de historias?'

And she went, "Ha ha.

Y ella respondió: 'Jaja'.

There's no such thing."

Esa cosa no existe.

(Laughter) So I'm a researcher-storyteller, and I'm going to talk to you today -- we're talking about expandinghacerse mayor en tamaño perception -- and so I want to talk to you and tell some stories

(Risas) Así que soy una investigadora-narradora de historias, y hoy voy a hablarles —estamos hablando de ampliar la percepción— y quiero hablarles y contarles algunas historias

about a piece of my research that fundamentally expanded my perception and really actually changed the way that I live and love and work and parentel padre o la madre de una persona.

sobre una parte de mi investigación que fundamentalmente amplió mi percepción y realmente cambió la forma en que vivo, amo, trabajo y crío.

And this is where my story starts.

Y aquí es donde comienza mi historia.

When I was a young researcher, doctoraldoctoral student, my first year, I had a research professor who said to us, "Here's the thing, if you cannot measure it, it does not exist."

Cuando era una investigadora joven, estudiante de doctorado en mi primer año, tuve un profesor investigador que nos dijo: 'La cuestión es que si no puedes medirlo, no existe'.

And I thought he was just sweet-talking me.

Y pensé que solo me estaba halagando.

I was like, "Really?"

Pensé: '¿En serio?'

and he was like, "Absolutely."

Y él respondió: 'Absolutamente'.

And so you have to understand that I have a bachelor's and a master's in social work, and I was getting my Ph.D.

Así que deben entender que tengo una licenciatura y una maestría en trabajo social, y estaba obteniendo mi doctorado.