Amazon founder and CEO Jeff Bezos delivers graduation speech at Princeton University

After all, where else can a few clicks of a mouse take you from the latest novel by Tony Morrison to an 18th century editionla forma en que se publica un libro of the works of John Lockach, having

Después de todo, ¿dónde más unos pocos clics del ratón pueden llevarlo desde la última novela de Toni Morrison hasta una edición del siglo XVIII de las obras de John Locke,

stopped in power tools and women's shoes along the way.

habiendo pasado por herramientas eléctricas y zapatos para mujeres en el camino.

Yet, the founder and chief executive officer of the world's largest retailer, whose net sales surpassedsuperar: ser mayor que algo en cantidad 24.5 billion in 2009, is only 46 years old.

Sin embargo, el fundador y director ejecutivo del minorista más grande del mundo, cuyas ventas netas superaron los 24.5 mil millones en 2009, solo tiene 46 años.

And Amazon.com has only existed since 1995, making it even younger than the class of 2010.

Y Amazon.com solo ha existido desde 1995, lo que la hace aún más joven que la clase de 2010.

The moral of this story is that the right idea in the right hands at the right time can change the way we lead our lives.

La moraleja de esta historia es que la idea correcta, en las manos correctas y en el momento adecuado, puede cambiar la forma en que lideramos nuestras vidas.

The idea in this case was harnessingUn conjunto de correas utilizadas para sostener o apoyar algo o alguien. the power of the naent internet to create a virtual bookstore of limitless proportions.

La idea en este caso fue aprovechar el poder de la red naciente para crear una librería virtual de proporciones ilimitadas.

The hands were those of our speaker, Jeff Bezos, a self-described nerdy commuter commu computer science and electrical engineering major who graduated from Princeton with highest honors in 1986.

Las manos eran las de nuestro orador, Jeff Bezos, un estudiante autodidacta de ciencias de la computación e ingeniería eléctrica que se graduó con honores máximos de Princeton en 1986.

And the time was 1994 when he and his wife McKenzie Tuttle Bezos of the class of 1992 exchanged the securitylas actividades involucradas en proteger un país of Wall Street where they worked at De Shaun Company for

Y el momento fue 1994, cuando él y su esposa McKenzie Tuttle Bezos, de la clase de 1992, intercambiaron la seguridad de Wall Street, donde trabajaban en la empresa D.E. Shaw & Co., por

the uncertain prospectsla posibilidad de que algo ocurra of a dotcom startup.

las perspectivas inciertas de una startup de internet.

But then, as Jeff points out, failure is an essential componentuna de varias partes de las que está hecho algo of innovation and invention.

Pero luego, como señala Jeff, el fracaso es un componente esencial de la innovación y el invento.

If you know it's going to work, it's not an experiment.

Si sabes que va a funcionar, no es un experimento.

And Amazon.com was nothing if not a grand experiment.

Y Amazon.com no fue nada menos que un gran experimento.

Working on improvised tables in the garage of his Seattle home and using his parents' savings as startup capital, Jeff defied the forces that cause most young companies to fail.

Trabajando en mesas improvisadas en el garaje de su casa en Seattle y utilizando los ahorros de sus padres como capital inicial, Jeff desafiò las fuerzas que causan que la mayoría de las empresas jóvenes fallen.

Partly, he admits, through sheerutilizado para enfatizar el tamaño good fortune, but also because of his unwavering determination to create the world's most customer centric company.

En parte, admite, gracias a la pura buena fortuna, pero también debido a su inquebrantable determinación de crear la empresa más centrada en el cliente del mundo.

And as he notes in his company's latest annual report, of the 452 goals that Amazon.com has set for itself this year, 360 of them will directly affect the customer experience.

Y como señala en el último informe anual de su compañía, de las 452 metas que Amazon.com se ha fijado este año, 360 de ellas afectarán directamente la experiencia del cliente.

While the word revenue is used on only eight occasions, I do not advise you to start off with 452 goals this year.

Mientras que la palabra ingresos se utiliza solo en ocho ocasiones, no les recomiendo que comiencen con 452 metas este año.

by the way.

por cierto.

But this is just one of the keys to Jeff's success.

Pero esta es solo una de las claves del éxito de Jeff.

Another lies in his exceptional ability to marry commerce and technology in creative ways in his sheer inventiveness and willingness to take the risks inherentque es una parte básica o permanente de alguien o algo y que no se puede eliminar in this process.

Otra reside en su excepcional capacidad para fusionar comercio y tecnología de formas creativas, en su pura inventiva y en su disposición a asumir los riesgos inherentes a este proceso.

Indeed, the history of Amazon.com is one of daring leapssaltar alto o a gran distancia.

De hecho, la historia de Amazon.com es una de audaces saltos.

One such leap involved creating the capacity to search inside the books sold by his company.

Uno de esos saltos implicó crear la capacidad de buscar dentro de los libros vendidos por su compañía.

Not by designing a modest pilot project, but by committing the resources to make it possible to scourrastrear: buscar un área muy cuidadosamente para encontrar algo. the text of more than 120,000 volumes when this feature debuted in 2003.

No diseñando un proyecto piloto modesto, sino comprometiendo los recursos para hacer posible escudriñar el texto de más de 120.000 volúmenes cuando esta función debutó en 2003.

Other innovations have included one-click shopping, online product reviews by customers, and of course, the Kindle reading device, which we test drove in three courses this fall.

Otras innovaciones han incluido compras con un solo clic, reseñas de productos en línea por parte de los clientes y, por supuesto, el dispositivo de lectura Kindle, que probamos en tres cursos este otoño.

Mirroring the rapid growth of Amazon itself, the number of books available through the US Kindle store topped 460,000 in 2009, just two years after its launch.

Reflejando el rápido crecimiento de Amazon en sí mismo, el número de libros disponibles a través de la tienda Kindle de EE. UU. superó los 460.000 en 2009, solo dos años después de su lanzamiento.

And there's no turning back.

Y no hay vuelta atrás.

Our vision is every book, every printed in any language, all available in less than 60 seconds.

Nuestra visión es cada libro, impreso en cualquier idioma, todo disponible en menos de 60 segundos.

Jeff has stated an audaciousAudaz proposition to be sure, but as Al Albert Einstein once observed, if at first the idea is not absurd, then there is no hope for it.

Jeff ha planteado una proposición audaz, sin duda, pero como observó una vez Albert Einstein, si al principio la idea no parece absurda, entonces no hay esperanza para ella.

Perhaps the American Academy of Achievement summarized our speaker's impact best when it noted, "Having already revolutionizedCambiar completamente la forma en que algo funciona o se hace. the way the world buys books, Jeff Bezos is now transforming the way we read

Quizás la Academia Americana de Logros resumió mejor el impacto de nuestro orador cuando señaló: "Habiendo ya revolucionado la forma en que el mundo compra libros, Jeff Bezos ahora está transformando la forma en que leemos

them as well."

también.".