Ban Ki-moon's Harvard Kennedy School Graduation Address (2023)

You have learned so much and done so much in your time with us.

Han aprendido mucho y han logrado mucho durante su tiempo con nosotros.

Tomorrow, your graduation from Harvard will become official, and my colleagues and I will hand each of you a diplomaDiploma as you walk across this stage.

Mañana, su graduación de Harvard se hará oficial, y mis colegas y yo entregaremos a cada uno de ustedes un diploma mientras cruzan este escenario.

We are looking forward eagerlymuy interesado y emocionado por algo que va a suceder o por algo que quieres hacer to sharing that important moment with you—and to the families and friends of the Class of 2023: congratulations to you as well.

Esperamos con ansias compartir ese momento importante con ustedes, y a las familias y amigos de la promoción de 2023: ¡felicitaciones también para ustedes!

These graduations are accomplishmentsalgo impresionante que se hace o logra tras mucho trabajo not only of the graduates themselves but of everyone who has supported and encouraged the graduates during their time at the school.

Estas graduaciones son logros no solo de los propios graduados, sino de todos aquellos que han apoyado y alentado a los graduados durante su tiempo en la escuela.

My colleagues and I are thrilledEmoción that you're all here with us today—and tomorrow.

Mis colegas y yo estamos encantados de que todos estén aquí con nosotros hoy, y mañana.

Today, it is my great honor and privilegederecho o ventaja especial que tiene una persona o grupo determinado to introduce Harvard Kennedy School's graduation speaker for 2023: former U.N.

Hoy, es mi gran honor y privilegio presentar al orador de graduación de la Escuela Kennedy de Harvard de 2023: el ex Secretario General de la ONU.

Secretary-General Ban Ki-moon.

Ban Ki-moon.

Secretary-General Moon is a distinguishedreconocer la diferencia entre dos personas o cosas global leader as well as an alumnus of the Kennedy School, and we are so lucky to have him with us today on this important occasion.

El Secretario General Moon es un destacado líder mundial y además egresado de la Escuela Kennedy, y tenemos mucha suerte de contar con él hoy en esta ocasión tan importante.

Secretary-General Moon was a Mason Fellow at the Kennedy School and received his mid-career Master of Public Administration degree in 1984.

El Secretario General Moon fue becario Mason en la Escuela Kennedy y obtuvo su título de Maestría en Administración Pública de carrera media en 1984.

Real people.

Personas reales.

In fact, he mentioned to me earlier that on Class Day in 1984, he received the Lucius N.

De hecho, me mencionó anteriormente que el Día de la Clase en 1984, recibió el Premio Lucius N.

Littauer Award.

Littauer.

He came back to the school in 2017 and served as our Angelopoulos Global Public Leaders Fellow.

Regresó a la escuela en 2017 y sirvió como nuestro becario Angelopoulos de Líderes Públicos Globales.

In that role, he engaged with our students and faculty

En ese rol, se involucró con nuestros estudiantes y facultad

and shared lessons from his career—but had to advance the Kennedy School's missionque no puede existir o realizarse of improving public policy and public leadership around the world.

y compartió lecciones de su carrera, pero tuvo que impulsar la misión de la Escuela Kennedy de mejorar las políticas públicas y el liderazgo público en todo el mundo.

Indeed, through his lifetime of public service, Secretary-General Moon is an admirable example for anyone seeking to become a principledPrincipista and effective policy maker and public leader.

De hecho, a través de toda su vida de servicio público, el Secretario General Moon es un ejemplo admirable para cualquier persona que busque convertirse en un formulador de políticas y líder público principista y eficaz.

Secretary-General Moon had a long and distinguishedreconocer la diferencia entre dos personas o cosas career in the Republic of Korea's Ministry of Foreign Affairs and Trade.

El Secretario General Moon tuvo una larga y distinguida carrera en el Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio de la República de Corea.

His work included postingsDestacamento to New Delhi, Vienna, and Washington, D.C., including appointments as South Korea's ambassador to Austria and Slovenia and deputy ambassador to the United States.

Su trabajo incluyó destinos en Nueva Delhi, Viena y Washington D.C., incluyendo nombramientos como embajador de Corea del Sur en Austria y Eslovenia y viceembajador ante Estados Unidos.

He also served as Chief National Security Adviser to the president of South Korea among other senior positions.

También se desempeñó como Asesor Principal de Seguridad Nacional del presidente de Corea del Sur entre otros cargos de alto nivel.

He became South Korea's Minister of Foreign Affairs and Trade in 2004 and was actively involved in talks with North Korea.

Se convirtió en Ministro de Asuntos Exteriores y Comercio de Corea del Sur en 2004 y participó activamente en conversaciones con Corea del Norte.

Then, in 2007, he became Secretary-General of the United Nations.

Luego, en 2007, se convirtió en Secretario General de las Naciones Unidas.

During the following decade, Secretary-General Moon addressed many of the world's most pressingpresionar una parte de un dispositivo public challenges—including wars, extreme poverty, climate change, humanitarian disasters, gender inequity, and lack of human rights.

Durante la década siguiente, el Secretario General Moon abordó muchos de los desafíos públicos más apremiantes del mundo, incluidas guerras, pobreza extrema, cambio climático, desastres humanitarios, inequidad de género y falta de derechos humanos.

His focus on climate helped lead to the landmarkalgo Paris Agreement.

Su enfoque en el clima ayudó a llevar al histórico Acuerdo de París.

He helped to shape the 2030 Agenda for Sustainable Development.

Ayudó a dar forma a la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible.

He spoke out in favor of LGBT rights.

Se pronunció a favor de los derechos LGBT.

He established an entityalgo que existe separadamente de otras cosas y tiene su propia identidad at the United Nations known as U.N.

Estableció una entidad en las Naciones Unidas conocida como ONU Mujeres,

Women, which continues to advance gender equity and women's empowermentEmpoderamiento today.

que continúa avanzando hacia la equidad de género y el empoderamiento de las mujeres hoy en día.

Secretary-General Moon also orchestratedOrquestar reforms of the U.N.'s peacekeeping work, strengthened its humanitarian efforts, and introduced measures to increase transparencyla cualidad de algo and efficiency.

El Secretario General Moon también orquestó reformas en el trabajo de mantenimiento de la paz de la ONU, fortaleció sus esfuerzos humanitarios e introdujo medidas para aumentar la transparencia y la eficiencia.

In all these prominentimportante o muy conocido roles—and indeed throughout his life—Secretary-General Moon has demonstrated

En todos estos roles destacados —y de hecho durante toda su vida—, el Secretario General Moon ha demostrado