Youn Yuh-jung Wins Best Supporting Actress | 93rd Oscars (2021)

Our nominees被提名人 for Best Supporting Actress also fell in love with movies at an early age.

最佳女配角提名者也都在年幼時愛上了電影。

For Youn Yuh-jung, it was through the work of actresses like Maggie Smith and directors Robert Altman and Mike Leigh.

對於尹汝貞來說，她是受瑪吉·史密斯等女演員以及羅伯特·奧特曼和邁克·李等導演的作品影響而愛上電影的。

For Amanda Seyfried, it was the film version of Romeo and Juliet, the Leo version.

對於阿曼達·塞弗裡德來說，那是萊昂納多版《羅密歐與朱麗葉》的電影版本。

Amanda, me too.

阿曼達，我也是。

For Maria Bakalova, it was all about Marilyn Monroe.

對於瑪麗亞·巴卡洛娃來說，一切都關於瑪麗蓮·夢露。

She'd write out Marilyn's quote引用: "I'm going to be a great movie star someday."

她會寫下夢露的名言：‘總有一天我會成為一名偉大的電影明星。’

Maria, welcome.

瑪麗亞，歡迎你。

And as a young girl, Olivia Colman's family would gather at Christmas time, get popcorn, and watch The Sound of Music and Chitty Chitty Bang Bang.

年輕時，奧利維婭·科爾曼的家人會在聖誕節聚在一起，爆米花，觀看《音樂之聲》和《奇奇與蒂蒂》。

And for the great Glenn Close, she was entranced著迷的 by classic Disney movies like Snow White and Old Yeller—and apparently paid off, because she ended up being cast as Cruella de Vil.

而對於偉大的格倫·克洛斯來說，她曾痴迷於《白雪公主》和《老黃狗》等經典迪士尼電影——看來這很值得，因為她最終被選中飾演庫伊拉·德維爾。

These are the nominees for Best Supporting Actress, and the Oscar goes to Youn Yuh-jung.

這些是最佳女配角的提名者，奧斯卡獎得主是尹汝貞。

Where were you while we were filming in Tulsa?

我們在塔爾薩拍攝期間你在哪裡？

It's very honored感到榮幸的 to meet you.

見到您非常榮幸。

As you know, I'm from Korea, and actually my name is Youn Yuh-jung, and most of European people call me Youn Yuh-jung, and some of them call me Youn Yuh-jung.

如您所知，我來自韓國，我的名字確實是尹汝貞，大多數歐洲人叫我尹汝貞，也有一些人叫我尹汝貞。

But tonight, you are all forgiven.

但今晚，大家都被原諒了。

Well, when I'm living in the other part of the world, I just watch the television.

嗯，當我住在世界的另一部分時，我只是看電視。

It is an Oscar event on the television—just watching like a television program for us—but me being here by myself, I cannot believe I'm here.

對我們來說，電視上的奧斯卡活動就像普通的電視節目一樣——但我獨自來到這裡，簡直不敢相信我就在這裡。

Well, that's okay.

嗯，沒關係。

Let me pull myself together.

讓我平復一下心情。

Thank you for the tremendous thanks to the Academy members who voted for me.

非常感謝投票給我的學院成員們。

And next speech.

接下來是演講。

OK, they usually say, 'OK, thank you for the wonderful Minari family.'

好的，他們通常會說：‘好的，感謝精彩的《米納裡》全家。’

Isaac, Yeri, and Noel Allen, we became a family.

艾薩克、耶麗和諾埃爾·艾倫，我們成為了一個家庭。

And most of all, above all, Lee Isaac Chung—without him, I couldn't be here tonight.

最重要的是，尤其是李·以撒·鍾——沒有他，我今晚就不可能站在這裡。

He was our captain and my director.

他是我們的船長，也是我的導演。

So, thanks to you.

所以，多虧了你。

Too many thanks to you.

太感謝你了。

And I'd like to thank—well, see, I don't believe in competition競爭.

我想感謝……嗯，你看，我不相信競爭。

How can I win over Glenn Close?

我怎麼能勝過格倫·克洛斯呢？

I've been watching her in so many performances表演.

我在很多作品中都看過她的表演。