I'm working on my new single right now , and it's gonna be a single from my worldwide debut album , and hopefully it's going to be in February or March — the latest , March .
我現在正在製作我的新單曲，它將成為我全球首張專輯中的一首歌，希望能在一月或二月推出——最晚也就是三月。
And I do have some collaborations going on too , but you know , honestly , I cannot tell
我也確實有一些合作專案正在進行中，但說實話，我還不能透露。
because it's not a secret , but the contract is not confirmed yet , so I cannot tell you .
因為這不算什麼秘密，只是合同還沒最終確認，所以我沒法告訴你。
Yet , but we are still working with some artists , and the next single's gonna be half Korean and half English , so you're gonna get the lyrics more — not just ' sexy ladies ' with .
不過，我們仍在和一些藝人合作，下一首單曲將是一半韓語一半英語，所以你會看到更多歌詞內容——而不僅僅是‘性感女郎’。
The Gangnam Style — I'm living in a dream , and I'm living in a nightmare .
《江南Style》讓我彷彿活在夢裡，又彷彿活在做噩夢。
So , which means : making a speech at the Oxford Union is kind of a dream , but nightmare means . . .
所以這意味著：在牛津聯盟發表演講簡直像是一場美夢，但噩夢意味著……
About the next one : I gotta beat Gangnam Style ; I gotta beat 670 million views ; I gotta beat the horse - riding dance ; and I gotta beat the music video — all those things like . . .
關於下一首：我得超越《江南Style》，我得超越6.7億次播放量，我得超越那個騎馬舞，還得超越那個音樂影片——所有這一切……
Toilet scenes and you know , elevator scenes — how can I beat that elevator scene ?
廁所場景，還有電梯場景——我該怎麼超越那個電梯場景呢？
It's so nasty 討厭的 , right ?
那太下流了，對吧？
How can I beat that ?
我該怎麼超越那種程度呢？
You know , a human being cannot be nastier than that .
你知道，人不可能比那更下流了。
So , but first of all , with that question , I really appreciate my parents — you know , they gave me a huge talent to be positive in any kind of situation — first and . . .
所以，首先針對這個問題，我非常感謝我的父母——你知道，他們給了我巨大的天賦，讓我在任何情況下都能保持積極——首先是……
Second , there were a lot of K - pop artists before me , and they were , most of them , boy bands and girl bands .
其次，在我之前有很多韓國流行歌手，他們大多數是男子組合和女子組合。
And I've been a singer for 12 years — just for Korea — honestly .
而且我在韓國當歌手已經12年了——老實說。
And I didn't put any effort to be international — honestly , I just uploaded the video .
老實說，我並沒有刻意努力走向國際——我只是上傳了那個影片。
But the thing is , I think . . .
但問題是，我想……
This kind of huge success all over the world was not mine from the first place — that's what I'm thinking .
這種席捲全球的巨大成功，從一開始就不屬於我——我是這麼想的。
That was not mine originally .
那原本就不屬於我。
About someone from Korea becoming famous worldwide , but I didn't think that it's gonna be me — not at all .
夢想著有韓國人能享譽全球，但我從未想過會是我——絕對沒有。
I didn't even dream about it .
我甚至沒有夢想過這一點。
So these days , like , becoming such a phenomenon 現象 in this country and that country and those countries — this is kind of extra to me .
所以最近，像這樣在某個國家或那些國家成為一種現象，對我來說是額外的收穫。
can be happy because until up today i'm still fully satisfied 使滿意 myself as a product .
我可以感到快樂，因為直到今天，作為一件‘作品’，我對自己依然完全滿意。
So a product's gotta be , you know , maintained 維持 — what people want .
所以，一件作品必須得到維護——也就是滿足人們的需求。
So they , you know , I don't call this a success because I didn't make this — people make this , right ?
所以，我不把這稱為成功，因為我沒創造它——是人們在創造它，對吧？
