PSY on Life After Gangnam Style | Oxford Union

I'm working on my new single right now, and it's gonna be a single from my worldwide debut album, and hopefully it's going to be in February or March—the latest, March.

我現在正在製作我的新單曲，它將成為我全球首張專輯中的一首歌，希望能在一月或二月推出——最晚也就是三月。

And I do have some collaborations going on too, but you know, honestly, I cannot tell

我也確實有一些合作專案正在進行中，但說實話，我還不能透露。

because it's not a secret, but the contract is not confirmed yet, so I cannot tell you.

因為這不算什麼秘密，只是合同還沒最終確認，所以我沒法告訴你。

Yet, but we are still working with some artists, and the next single's gonna be half Korean and half English, so you're gonna get the lyrics more—not just 'sexy ladies' with.

不過，我們仍在和一些藝人合作，下一首單曲將是一半韓語一半英語，所以你會看到更多歌詞內容——而不僅僅是‘性感女郎’。

The Gangnam Style—I'm living in a dream, and I'm living in a nightmare.

《江南Style》讓我彷彿活在夢裡，又彷彿活在做噩夢。

So, which means: making a speech at the Oxford Union is kind of a dream, but nightmare means...

所以這意味著：在牛津聯盟發表演講簡直像是一場美夢，但噩夢意味著……

About the next one: I gotta beat Gangnam Style; I gotta beat 670 million views; I gotta beat the horse-riding dance; and I gotta beat the music video—all those things like...

關於下一首：我得超越《江南Style》，我得超越6.7億次播放量，我得超越那個騎馬舞，還得超越那個音樂影片——所有這一切……

Toilet scenes and you know, elevator scenes—how can I beat that elevator scene?

廁所場景，還有電梯場景——我該怎麼超越那個電梯場景呢？

It's so nasty, right?

那太下流了，對吧？

How can I beat that?

我該怎麼超越那種程度呢？