Malala Yousafzai's Speech at the United Nations Youth Assembly (2013)

In the name of God, the Most Beneficent, the Most Merciful.

지은이시며 지극히 자비로우신 분의 이름으로

Honorable UN Secretary-General Mr. Ban Ki-moon, Respected President General Assembly Vuk Jeremić, Honorable UN Envoy for Global Education Mr. Gordon Brown, Respected elders, and my dear brothers and sisters; As-Salaam-Alaikum .

존경하는 반기문 유엔 사무총장, 존경하는 바크 제레미치 유엔 총회 의장님, 글로벌 교육 유엔 특사 고든 브라운 씨, 공경하는 어르신들, 그리고 사랑하는 형제자매 여러분. 아사라무 알라이쿰

Today, it is an honor for me to be speaking again after a long time.

오랜 시간 만에 다시 연설할 수 있어 영광입니다

Being here with such honorable people is a great moment in my life and it's an honor영광으로 여기다 for me that today I'm wearing a shawl of Benazir Bhutto Shaheed.

이렇게 존귀한 분들과 함께 이곳에 있는 것은 저의 인생에서 가장 큰 순간이며, 오늘 베나지르 부토 샤히드의 숄을 두르고 있다는 것 또한 영광입니다

I don't know where to begin my speech.

어디부터 시작해야 할지 모르겠습니다

I don't know what people would be expecting me to say.

사람들이 저에게 무엇을 기대하는지도 모릅니다

But first of all, thank you to God for whom we all are equal and thank you to every person who has prayed for my fast recovery and a new life.

하지만 무엇보다 먼저, 우리가 모두 평등하신 하나님께 감사드리며, 저의 빠른 회복과 새 삶을 위해 기도해 주신 모든 분들에게 감사드립니다

I cannot believe how much love people have shown me.

사람들이 저에게 보여준 사랑의 크기에 믿기지 않습니다

I have received thousands of good wish cards and gifts from all over the world.

전 세계로부터 수천 개의 축하 카드와 선물을 받았습니다

Thank you to all of them.

그 모든 분께 감사드립니다

Thank you to the children whose innocent words encouraged me.

순수한 말로 저를 용기 있게 해 준 아이들에게도 감사드립니다

Thank you to my elders whose prayers strengthened me.

저를 강하게 해 준 어르신들에게도 감사드립니다

I would like to thank my nurses, doctors, and the staff of the hospitals in Pakistan and the UK, and the UAE government who have helped me to get better and recover

파키스탄과 영국의 병원 간호사, 의사, 직원분들과 저를 회복시키는 데 도움을 주신 아랍 에미리트 연방 정부에도 감사드립니다

my strength.

제 힘을.

I fully support Mr. Ban Ki-moon, the Secretary-General in his Global Education First Initiative and the work of the UN Special Envoy Mr. Gordon Brown and the Respected President General Assembly Vuk

저는 반기문 사무총장의 '글로벌 에듀케이션 퍼스트' 이니셔티브와 유엔 특별대표 고든 브라운 씨 및 바크 제레미치 유엔 총회 의장의 활동을 전적으로 지지합니다

Jeremić.

예레미치 씨.

I thank all of them for their leadership that they continue to give.

그들이 계속 제공하는 리더십에 대해 감사드립니다.

They continue to inspire감동시키다 all of us to action.

그들은 우리 모두에게 행동을 취하도록 계속 영감을 줍니다.

Dear brothers and sisters, do remember one thing.

친애하는 형제자매 여러분, 한 가지 기억해 주십시오.

Malala day is not my day.

말라라의 날은 제 날이 아닙니다.

Today is the day of every woman, every boy, and every girl who have raised their voice for their rights.

오늘은 자신의 권리를 위해 목소리를 높인 모든 여성, 모든 남자아이, 그리고 모든 여자아이들의 날입니다.

There are hundreds of human rights activists and social workers who are not only speaking for their rights but who are struggling to achieve their goal of peace, education, and equality.

수백 명의 인권 활동가와 사회복지사는 자신의 권리에 대해 말할 뿐 아니라 평화, 교육, 평등이라는 목표를 달성하기 위해 노력하고 있습니다.

Thousands of people have been killed by the terrorists and millions have been injured.

테러리스트들에 의해 수천 명이 살해당했고, 수백만 명이 부상당했습니다.

I'm just one of them.

저는 그들 중 한 명일 뿐입니다.

So here I stand, one girl among many.

여기에 서 있는 저는 수많은 소녀 중 한 명입니다.

I speak, not for myself, but for those without voice can be heard, those who have fought for their rights: Their right to live in peace.

저는 제 자신을 위해 말하는 것이 아닙니다. 목소리를 낼 수 없는 이들을, 권리를 위해 싸운 이들을 위해 말합니다. 평화롭게 살 권리입니다.

Their right to be treated with dignity.

존엄하게 대우받을 권리입니다.

Their right to equality of opportunity.

기회의 평등을 누릴 권리입니다.

Their right to be educated.

교육을 받을 권리입니다.